Download AMAN Application from Apple store and Google play                                Follow us on : Twitter - Facebook - YouTube - Instagram

STATUTES GENERAL ASSEMBLY SECRETARY GENERAL CONTACTS Follow us on Twitter Follow us on Facebook Follow us on Instagram
Daily News
MedNEWS HOME
ATA - Tax register/Number of small businesses tripled in last 5 years
TIRANA, September 25/ATA/During the last five years, the number of small businesses has tripled.
Prime Minister Edi Rama provided data today...
NNA - إطلاق مبادرة بيروت في منازل الذاكرة لترميم أبنية تراثية تضررت جراء انفجار المرفأ الاربعاء
وطنية - أعلنت 'مؤسسة هبة القواس' الدولية أنها بالتعاون مع 'مينتور' العربية و"مجموعة اليافي" والمجلس اللبناني الالماني للثقافة والاثار، إطلاق مبادرة "بيروت في منازل الذاكرة" لترميم ابنية تراثية تضررت جراء...
MAP - L'Africa Design Academy verra le jour en octobre 2021
Rabat-25 Septembre 2020-(MAP) -Le designer international Hicham Lahlou a annoncé le lancement en octobre 2021 de l"Africa Design Academy", ...
ATA - COVID-19/ Ministry of Health: 100 recovered and 134 new cases in last 24 hours
TIRANA,September 24/ATA/-In the past 24hours, 852 tests have been performed on cases suspected of COVID-19 with 134 cases confirmed positive,...
NNA - Yokohama supports Lebanon: Japanese Red Cross provides assistance to Lebanese counterpart
NNA - The Japanese Red Cross pursues its open campaign to help the Lebanese overcome the Beirut Port explosion disaster,...
MAP - L'événementiel en quête de perspectives meilleures
Casablanca-25 Septembre 2020-(MAP)-L'événementiel, industrie quasiment à l'arrêt depuis le début de cette crise sanitaire liée à la pandémie du nouveau...
NNA - Ministry of Health: 1143 new Coronavirus cases
NNA-The Ministry of Public Health announced on Friday the registration of 1143 new Coronavirus infections within the past 24 hours,...
MAP - Morocco, Green Energy Bridge Between Europe and Africa (The Parliament Magazine)
Brussels -September 25,2020(MAP)-Morocco has become a green energy bridge between Europe and Africa, wrote the European publication "The Parliament Magazine"....
ATA - SCA dismisses from office former head of Serious Crime Prosecution
TIRANA,Sept 25/ATA/–I.Vata/ Former head of Serious Crimes Prosecution, Donika Prela, is dismissed from office.
The Special College of Appellate has dismissed...
NNA - وزارة الصحة: 1143 اصابة كورونا
وطنية - أعلنت وزارة الصحة العامة تسجيل 1143 اصابة كورونا جديدة رفعت العدد التراكمي منذ 21 شباط الماضي الى 33962 حالة.

وجاء في تقريرها:
MAP - Morocco Successfully Issues 1-bln-euro Bond
Rabat-September 25,2020-(MAP)-Morocco on Thursday issued successfully a one-billion-euro bond on the international financial market (two tranches of 500 million euro),...
NNA - Ministère de la Santé: 1143 nouveaux cas confirmés et 4 décès
ANI–Le ministère de la Santé publique a annoncé ce mardi dans son rapport quotidien 1143 nouveaux cas confirmés de coronavirus,...
MAP - Three Projects Announced as part of 2021-2023 Industrial Recovery Plan - Official
Casablanca - September 25, 2020 - (MAP) -Minister of Industry, Trade and Green and Digital Economy Moulay Hafid Elalamy announced,...
CNA - ثماني حالات إصابة جديدة بفيروس كورونا اليوم
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أعلنت السلطات اليوم عن اكتشاف ثماني حالات إصابة جديدة بفيروس كورونا في قبرص، وذلك بعد إجراء 2615 فحصاً معملياً. ليصل العدد...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 stocks close Friday down 1.3%, seventh consecutive drop
Lisbon, Sept.25,2020 (Lusa)- The Lisbon stock market closed down on Friday for the seventh consecutive session, with the PSI20 index...
Lusa - Business News - Portugal: 'Alentejo Global Export' project aims to promote agri-food companies
Portalegre,Sept.25,2020(Lusa)–Sixty companies linked to the agri-food sector in Alentejo will be able to join a project to internationalize their products...
Lusa - Business News - Portugal: Country now on Switzerland's quarantine list
Geneva, Sept. 25, 2020 (Lusa) – Travellers from Portugal to Switzerland will have to undergo a 10-day quarantine from Monday,...
Lusa - Business News - Portugal: Police seize 1,200 kg of sardines abandoned on Matosinhos quayside
Matosinhos, Porto, Sept.25,2020(Lusa)–The Coastal Control Unit of the GNR national guard on Friday seized 1,200 kilograms of sardines in Matosinhos,...
CNA - رئيس المجلس الأوروبي: يجب وقف الأعمال الأحادية الجانب وانتهاكات القانون الدولي في شرق البحر المتوسط
وكالة الأنباء القبرصية - بلجيكا / بروكسل - اثاناسيوس اثاناسيو
قال رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل اليوم أنه يجب وقف الأعمال الأحادية الجانب وانتهاكات القانون الدولي في شرق البحر المتوسط بشكل...
CNA - وزيرة بريطانية تعرب عن دعمها لتسوية القضية القبرصية والقرارات المتعلقة بفاماغوستا
وكالة الأنباء القبرصية - المملكة المتحدة / لندن - ثناسيس غافوس
أكدت وزيرة خارجية المملكة المتحدة لشؤون الاتحاد الأوروبي ويندي مورتون دعم المملكة المتحدة المستمر من أجل التوصل إلى تسوية عادلة...
Lusa - Business News - Portugal: Azores records two more coronavirus cases in 1,094 tests done in last
Ponta Delgada,Azores,Sept.25,2020 (Lusa)-The 1,094 tests performed in the Azores in the last 24 hours have diagnosed two positive coronavirus cases,...
Lusa - Business News - Portugal: Number of drivers caught with no insurance up 200% in the last decade
Lisbon, Sept.25,2020(Lusa) - The number of uninsured drivers in Portugal detected by the authorities increased 200% in the last decade,...
Lusa - Business News - Portugal: New legislation on work onboard fishing vessels approved by parliament
Lisbon,Sept.25,2020(Lusa)- The Government's draft law on work on board fishing vessels was approved by a large parliamentary majority on Friday....
Lusa - Business News - Portugal: Food security officers seize 22 tons of food in roadside spot checks
Lisbon, Sept.25,2020(Lusa)- About 550 masks with improper CE marking and 22 tons of food, such as meat, cheese and tomatoes,...
Lusa - Business News - Portugal: Road accidents at all-time low - Minister
Lisbon,Sept.25,2020(Lusa)-Portugal may record the lowest number of fatal accidents and serious injuries on the roads this year since records began,...
Lusa - Business News - Portugal: Public sector balloons by over 15,000 in Q2
Lisbon,Sept.25,2020(Lusa)-The number of public sector workers in Portugal increased by more than 15,000 in the second quarter of the year...
Lusa - Business News - Cabo Verde: Domestic flights still hobbled by border controls
Praia, Sept.25,2020 (Lusa)- The Cape Verdean airline TICV acknowledged on Friday the need for Cabo Verde to quickly reopen international...
CNA - المتحدث باسم وزارة الخارجية اليونانية: اليونان تدعم قبرص في سعيها لفرض عقوبات على تركيا
وكالة الأنباء القبرصية - اليونان / اثينا - اذاموس زخرياديس
قال المتحدث باسم وزارة الخارجية اليونانية ألكسندروس جينيماتاس اليوم أن اليونان تدعم قبرص في سعيها إلى فرض عقوبات على تركيا. ...
Lusa - Business News - Cabo Verde: Social security spends €6M on furloughs, welfare in second quarter
Praia, Sept. 25, 2020 (Lusa) - Cabo Verde's National Social Security Institute (INPS) spent the equivalent of almost €6 million...
CNA- Hellenic Bank posts net profit of €17.7 million in H1 2020
CNA - CYPRUS/Nicosia
Hellenic Bank, Cyprus` second largest lender posted a net profit of €17.7 million in the first half of...
Lusa - Business News - Portugal: Évora to host new trans-Atlantic aircraft project
Évora, Portugal, Sept.25,2020 (Lusa) - The first complete aeronautical project in Portugal, the ATL-100, to develop, manufacture and operate a...
Lusa - Business News - Macau: Region loses 13,500 non-resident works, unemployment unaffected
Macau, China, Sept.25,2020(Lusa)- Macau lost more than 13,500 non-resident workers in 2020 due to the economic impact of the pandemic,...
CNA - الرئيس اناستاسياديس يؤكد أن عملية السلام لا يجب أن تخضع لظروف الترهيب والتهديد
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أكد رئيس الجمهورية نيكوس أناستاسياديس بأن الشرط الأساسي لكل عملية سلام هو أنه من أجل استئناف المحادثات بآفاق واقعية للنجاح، من...
Lusa - Business News - Angola: Claim of €193M misappropriation 'diversionary move' - Ex-VP
Lisbon, Sept. 25, 2020 (Lusa) - The former vice-president of Angola Manuel Vicente has denied appropriating €193 million from Sonangol...
Lusa - Business News - Macau: Air Macau sees passenger numbers doubling in October from September
Macau, China, Sept.25,2020(Lusa)- Air Macau told Lusa on Friday that it expects to have twice as many passengers in October...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 opens 0.09% down at 4,045.99 points
Lisbon, Sept. 25, 2020 (Lusa) - The Lisbon Stock Exchange opened in negative territory on Friday, with the main index,...
Lusa - Business News - Portugal: Top headlines on Friday
Lisbon, Sept. 25, 2020 (Lusa) - The decisions from Thursday's cabinet meeting to extend the credit moratoria until next September...
MAP - Le bouquiniste de Fès ‘’Ba Hassan’’…une vie de passionné !




Par: Nizar Lafraoui
Fès-13 février 2020-(MAP)-Il digère à peine son séjour forcé dans un coin de la maison. Ses souvenirs frais et lointains réchauffent son cœur, les visites des fidèles le réconfortent. A 67 ans, il laisse défiler ce qui reste d’une vie dont il a passé cinquante ans au service du livre. Il est devenu, au fil des ans, le parrain de générations de lecteurs et d’étudiants dans l’histoire moderne de Fès. Une paralysie partielle a failli l’assommer, l’empêchant de respirer à pleins poumons, entouré de ses livres.

Son nom est intimement lié au marché des livres d’occasion. Dans les milieux des étudiants, dès qu’un livre se fait rare, devient inaccessible, sa boutique est la première porte à laquelle on vient frapper. Il s’agit bien de Ba Hassan, de son nom complet Hassan Naayli, connu par ‘’Lhaloui’’, l’adresse incontournable de la génération du livre universitaire et des passionnés des chefs-d’œuvre universelles de littérature et de science.
Sous le pont du quartier Lidou, versant où affluent les étudiants de Dhar Lmhraz, des boutiques de fortune, qui ont longtemps résisté aux aléas du temps avant d’être aménagées pour accueillir - décemment- les marchands de livres, s’appuient les uns sur les autres. Quelque chose a, toutefois, changé. L’ambiance n’est plus la même. La voix enrouée de Hassan reconnaissable entre mille n’est plus là pour embaumer l’atmosphère, conseiller les clients et orienter les assistants vers tel ou tel trésor dans ce ‘’beau désordre’’ dont il a le secret.
Mais son aura n’a pas quitté les lieux, son legs aussi. Il a confié le plus jeune de ses fils, Mohammed, à son assistant Abdellatif, qui a été trente ans son bras droit. Il a à cœur d’assurer la relève. Et qui mieux que sa progéniture pour porter la flamme du métier, garder le lien avec ses fidèles clients avec qui il a tant de souvenirs.
Il n’a pas voulu ‘’finir’’ comme Ba Said, le précurseur du commerce des livres d’occasion dans l’ancienne médina, lequel n’avait pas eu d’enfants pour reprendre le flambeau. ‘’C’est pour cette raison que j’ai décidé de me marier ! J’ai senti le besoin de transmettre le métier à quelqu’un qui saura bien servir les chercheurs et avides de science et de connaissance’’, confie Ba Hassan.
‘’Je veux que ma boutique, cet espace orné par la récolte des imprimeries modernes et anciennes, devienne une sorte de temple qui préservera ma mémoire et où on viendra s’abreuver de savoir’’.
Ba Hassan se rappelle, comme d’hier, d’un jour de 1971. Alors qu’il avait l’habitude d’écouler au quartier populaire Bab Ftouh quelques kilos de fruits et légumes, contre des sous qui servaient à subvenir aux besoins de sa famille, la vente -par pur hasard- de deux livres d’occasion à Nejjarine, berceau de ce commerce à l’époque, va changer sa vie. Il n’en revenait pas d’avoir gagné une si belle somme. C’est alors qu’il prend le risque en investissant le peu de moyens qu’il avait dans l’achat d’autres ouvrages.
Ce n’est pas l’argent qui va le conforter dans son ‘’choix de carrière’’. Il dit avoir découvert dans ces espaces ‘’un goût de civilisation, une certaine noblesse’’ dans les transactions et une fenêtre par laquelle il pouvait entrer en contact, côtoyer parfois même, l’élite de la société fassie parmi les chercheurs, les étudiants et des personnalités de haut rang. La voix de sa mère, qui était la première à l’encourager, résonne toujours dans un coin de sa tête.
Large sourire aux lèvres, il se souvient de son premier lieu de travail, la libraire ‘’Al jidar’’ (le mur). Un nom qui revêtait tout son sens. Les livres ont en effet été adossés à un mur en plein-air au milieu de la célèbre ruelle de Boutouil, près d’Al Quaraouiyine.
Au fil des semaines, son activité va prospérer, sa clientèle s’élargir. Sur un conseil de son ami, l’universitaire et penseur Azzedine Khattabi, il transfère une partie de son commerce sur la place de l’université à Dhar Lmhraz, à ‘’l’époque de gloire’’, comme il se plait de décrire. Ces belles années de l’apogée du mouvement estudiantin, de l’effervescence des idées progressistes et de l’enracinement de l’esprit culturel au sein de l’université.
En 1976, Ba Hassan ouvrait alors devant des jeunes avides de savoir des horizons insoupçonnés. Sur le trottoir, cohabitaient les livres de Lénine, Marx et Mao, des références publiées aux éditions ‘’Dar Attalia’’ ou celles du ‘’Progrès à Moscou’’, La Mouqaddima d’Ibn Khaldoun, les thèses de Laroui sur l’idéologie arabe, des ouvrages controversés tels ‘’Athalout Al Mouharram’’ (Trinité interdite) d’Abou Ali Yassine, ‘’le pain nu’’ de Mohamed Choukri, et plus tard ‘’Walimatoun Li Aachab Al Bahr’’ (festin pour les algues de mer) de Haydar Haydar, ou encore des classiques de Najib Mahfoud, Ihssan Abdelqoudous, Youssouf Al Hakim, Al Aqqad et Youssouf Idriss. Des textes que Ba Hassan dévoraient avant de les servir à ses clients.
Le garçon qui a quitté l’école très jeune est définitivement tombé dans les filets de la passion du livre. Il a su que pour durer dans un métier qui n’est pas comme les autres, il devait interagir avec les chercheurs de savoir au milieu de son entrepôt. C’est de là, sans doute, qu’il a acquis son prestigieux statut parmi les étudiants, les lecteurs et l’élite scientifique et littéraire.
Il n’est, sans conteste, pas uniquement un marchand de livres d’occasion, mais plutôt un partenaire de recherche. Il propose des titres utiles, procure les références originales, selon les spécialités, oriente le chercheur vers tel ou tel chapitre.
Sa crédibilité et sa persévérance au service du livre allait être à l’origine d’une action qui semblait inimaginable dans la logique commerciale du marché. Le conseil des résidents de la cité universitaire à Fès avait pris l’initiative de récolter une somme de 20.000 DH qui l’avait remis à Hassan pour étoffer son stock par des livres recherchés par les étudiants, en contrepartie de prix ‘’populaires’’.
Dès cet instant, il a pris l’habitude de parcourir les marchés des livres d’occasion, de Fès à Safi, en passant par Rabat, Casablanca et Marrakech, à la recherche de textes égarés, à un temps où le souci du bénéfice était relégué à la marge. Le métier devenait une échappatoire quotidienne, une source de vertu, un sentiment de devoir envers la culture, le pays et ‘’les pauvres’’ qui portent l’ambition du progrès et du changement. Un jour, la tentation de l’immigration a effleuré son esprit, la chassant de sitôt. Son amour éternel l’a vite ramené au quartier Lidou.
Durant son long périple, Hassan devait faire face à de grandes mutations qui touchaient l’industrie du livre. L’œil aiguisé, il dit ‘’croire que toute crise peut se transformer en opportunité’’. Au début des années 1980, la montée en puissance des photocopieurs avait posé de sérieux défis à ses confrères, avant d’en tirer profit à leur tour.
Hassan ne semble pas intéressé par le débat de la propriété intellectuelle, son champ d’action étant social et culturel par excellence. Son seul souci est de mettre à la disposition des étudiants les références nécessaires. Au fil des ans, il a acquis un statut de père protecteur. Rien ne pourra troubler son humeur sauf une incapacité à mettre la main sur un ouvrage demandé par les chercheurs.
Et si son histoire était écrite à l’avance ! un trésor qu’il garde soigneusement chez lui en dit quelque bribes. ‘’Mon enfance difficile, les épreuves de la vie ont failli me faire oublier que ma voie n’était point fortuite. Le livre que j’ai entre les mains a traversé trois siècles. C’est l’héritage que m’a légué mon grand-père qui était un érudit au sein de sa tribu. Je vais à mon tour le transmettre à mon fils pour qu’il en prend bien soin’’, dit-il, en feuilletant, non sans fierté, les pages d’un beau manuscrit renfermant des trésors comme ‘’Dala’il al-khayrat’’, ‘’Al-Qira’a Al Machichya’’, ‘’Al Hissn Al Hassine’’ ou ‘’Burdat Al Boussayri’’.
Hassan ne se plaint jamais. Il semble reconnaissant car son commerce l’a doté d’un statut inestimable. Nombreux parmi ceux qui l’a servi, à sa manière, sont aujourd’hui bien placés au sein de la société. Il cite, avec une joyeuse nostalgie, quelques noms de ‘’la génération de la reconnaissance’’. Même partiellement paralysé, la maladie semble incapable de l’atteindre, de le changer, d’éteindre l’euphorie d’une mémoire fertile, le sentiment du devoir accompli.

Agency : MAP

Date : 2020-02-14 01:23:00



 



 

Copyright © Alliance of Mediterranean News Agencies 2017