Download AMAN Application from Apple store and Google play                                Follow us on : Twitter - Facebook - YouTube - Instagram

STATUTES GENERAL ASSEMBLY SECRETARY GENERAL CONTACTS Follow us on Twitter Follow us on Facebook Follow us on Instagram
Daily News
MedNEWS HOME
MAP - Une conférence-débat à Rabat braque les projecteurs sur 'Capital et idéologie' du penseur français Thomas Piketty
Rabat - 24 janvier 2020 - (MAP) - L'ouvrage "Capital et idéologie" de l’économiste français Thomas Piketty ...
MAP - SNA-2020 : Présentation à Marrakech des résultats de l'étude du Plan stratégique de développement de la filière bijouterie-joaillerie
Marrakech - 24 janvier 2020 - ( MAP ) - Une rencontre thématique portant sur les résultats de l'étude menée...
MAP - Morocco's Air Traffic Up 11.18% in 2019
Casablanca-January 24,2020-(MAP)-Morocco's air traffic increased by 11.18% in 2019 with a record 25,059,840 passengers passing through the various Moroccan airports,...
MAP - Morocco Participates in Cairo 51st International Book Fair
Cairo-January24,2020-(MAP)-The 51st edition of the Cairo International Book Fair opened Wednesday with the participation of 900 publishers from 38 countries,...
MAP - Maroc PME/GIZ: Signature de 19 conventions de partenariat avec des associations actives dans le domaine de l'entrepreneuriat
Rabat - 24 janvier 2020 - (MAP) -Un total de 19 conventions de partenariat a été signé, jeudi à Rabat,...
Lusa - Business News - Interview with the Attorney General of the Republic of Angola
The Attorney General of the Republic of Angola Helder Pitta Gros during a interview in Lisbon, Portugal, 24 January 2020....
Lusa - Business News - Portugal: Nights spent in tourist accommodation increase 3.4% in 2019-Eurostat
Brussels,Jan.24,2020(Lusa)–The number of nights spent in tourist establishments rose by 3.4% in Portugal in 2019, above the EU average of...
MAP - L'écrivaine marocaine Rabiaa Rayhan signe "Al Khala Oum Hani" au Salon international du livre du Caire
Le Caire- 24 janvier 2020 - (MAP) -La signature du roman "Al Khala Oum Hani", de l'écrivaine marocaine Rabia Rayhan,...
MAP - Le Maroc peut jouer un rôle important dans le secteur énergétique mondial
Casablanca-24 janvier 2020- (MAP) -Le Maroc, de par sa position géographique et ses infrastructures portuaires, peut jouer un rôle important...
MAP - Investissements: un chercheur de l'INED appelle à faire davanatage pour le social et l'emploi des jeunes
Rabat - 24 janvier 2020 - (MAP) -Le directeur de recherche en démographie de l'Institut national français d’études démographiques (INED),...
MAP - Fès : Vernissage de l'exposition ‘’images de l’Andalousie’’ de Francisco González
Fès -24 janvier 2020- (MAP) -Le vernissage de l'exposition ‘’images de l’Andalousie’’ de l'artiste espagnol Francisco González a eu lieu,...
MAP - Competition Council, IFC Sign Partnership Agreement
Rabat-January 24,2020- (MAP) -The Competition Council signed, on Wednesday in Rabat, a partnership agreement with the International Finance Corporation (IFC),...
MAP - Biennale internationale de Casablanca: lancement du programme d'incubation 2020
Casablanca- 24 janvier 2020 - (MAP) -La Biennale Internationale de Casablanca (BIC) a lancé, jeudi soir au BIC Project Space,...
MAP - 12th Global Forum on Migration & Development Wraps up in Quito
Quito - January 24,2020-(MAP)-The 12th Global Forum on Migration and Development (GFMD) wrapped up Thursday in the Ecuadorian capital Quito,...
CNA - وزير الخارجية يناقش مع نظيرته البلغارية دعم بلغاريا لقبرص في تنفيذ قرارات الاتحاد الأوروبي
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
قال وزير الخارجية نيكوس خريستودوليديس اليوم إن أنشطة تركيا غير القانونية في شرق البحر المتوسط تضر بجهود الأمين العام للأمم...
Lusa - Business News - Portugal: Record number of tourists visit port wine cellars in 2019
Porto, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Certified Port Wine Cellars received a record number of visitors in 2019, which exceeded...
Lusa - Business News - Portugal: Lisbon stock market closes Friday with PSI20 Index recovering 0.99%
Lisbon, Jan. 24, 2020 (Lusa) - The Lisbon stock market closed today on positive ground, with the PSI20 index rising...
Lusa - Business News - Portugal: Government has €11M available to farmers affected by December storms
Chaves, Vila Real, Jan. 24, 2020 (Lusa) - The Minister of Agriculture announced Friday in Chaves (north east) the launching...
Lusa - Business News - Mozambique: Authorities interview travelers from China
Maputo, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Mozambique’s Ministry of Health (Misau) is interviewing travellers from China on arrival in Mozambique,...
Lusa - Business News - Portugal: Government to reduce road tolls in interior regions
Lisbon, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Portugal’s minister for territorial cooperation on Friday said that road toll discounts are available...
Lusa - Business News - Portugal: Tender for public transport in Porto Metropolitan Area launched
Porto, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Porto Metropolitan Area (AMP) on Friday launched the international public tender for the public...
Lusa - Business News - Portugal: Tax breaks, support, for workers who relocate to interior regions
Lisbon,Jan.24,2020 (Lusa)–The new "Working in the Interior" programme will have local and regional networks to provide financial support to workers,...
Lusa - Business News - Portugal: Central bank destroys 8,923 counterfeit banknotes in H2 2019
Lisbon, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Banco de Portugal (BoP) withdrew 8,923 counterfeit banknotes from circulation in the second half...
Lusa - Business News - Portugal: Nights spent in tourist accommodation increase 3.4% in 2019-Eurostat
Brussels, Jan. 24,2020 (Lusa) – The number of nights spent in tourist establishments rose by 3.4% in Portugal in 2019,...
Lusa - Business News - Portugal: Farmers warn of water shortages in area severely flooded one month ago
Montemor-o-Velho, Coimbra, Jan. 24, 2020 (Lusa) -The Confederation of Portuguese Farmers (CAP) warned Friday that if it doesn't rain, there...
CNA - روسيا تكذب الشائعات عن عزمها الاعتراف بالجزء المحتل من قبرص
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
ذكرت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الروسية ماريا زاخاروفا أن روسيا تدعم تسوية المشكلة القبرصية على أساس قرارات مجلس الأمن التابع للأمم...
CNA - انتخاب رئيس بلدية مورفو نائباً لرئيس المجلس الأوروبي للبلديات والمناطق
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
تم انتخاب رئيس بلدية مورفو المحتلة فيكتوراس حادجي ابراهام نائباً لرئيس المجلس الأوروبي للبلديات والمناطق. ...
CNA - البرلمان القبرصي يحيي ذكرى ضحايا المحرقة
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أحيا البرلمان القبرصي يوم أمس ذكرى ضحايا المحرقة، بمناسبة اليوم العالمي للهولوكوست في 27 كانون الثاني / يناير. ...
Lusa - Business News - Portugal: Lisbon stock market rebounds following four days of declines
Lisbon, Jan. 24, 2020 (Lusa) - The Lisbon stock market rose on Friday morning, with the benchmark index, the PSI20,...
Lusa - Business News - Angola: Isabel dos Santos sister calls for return of millions 'to solve problem'
Luanda, Jan. 24, 2020 (Lusa) - Welwitschia ‘Tchizé’ dos Santos, a former deputy for Angola’s governing MPLA party and sister...
Lusa - Business News - Macau: Coronavirus epidemic 'could expose' Macau, Hong Kong economies - Fitch
Macau, China, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Financial rating agency Fitch warned on Friday that the worsening coronavirus epidemic in...
Lusa - Business News - Portugal: Top newspaper headlines on Friday, 24 January
Lisbon, Jan. 24, 2020 (Lusa) – Portugal’s leading newspapers on Friday have more fallout from the Luanda Leaks revelations, centred...
MAP - Tifinagh: de l'écriture lybique à l'aménagement graphique




Rabat-13 janvier 2020-(MAP)- Le Maroc est un pays où existe une solide tradition de transcription de l'amazigh en lettres arabes, notamment dans la région du Souss. Toutefois, cette tradition n'a pas effacé toute trace de l'alphabet originel de l'amazigh, le tifinagh, dont les lettres ornent rochers et épitaphes le long d'étendues aires géographiques du Royaume et dans l’ensemble de l'Afrique du Nord.

Nombre de ces traces remontent à des époques lointaines et renvoient à ce que les spécialistes appellent l’écriture libyque, en référence au nom que les Grecs anciens utilisaient pour désigner les Amazighs.
Selon El Mahfoud Asmahri, chercheur à l’IRCAM, cette graphie était utilisée en Afrique du Nord plusieurs siècles avant l'arrivée de l’Islam, avant de disparaître graduellement dans les zones jouxtant la Méditerranée.
Le tifinagh a toutefois été conservé chez les nomades vivant dans les zones désertiques, restés à l'écart des influences des écrits méditerranéens antiques, a ajouté ce chercheur dans l'histoire antique de l’Afrique du Nord dans une déclaration à la MAP.
Et M. Asmahri d'expliquer que les spécialistes ont distingué trois branches régionales de l'écriture libyque ou libyco-berbère, l’une située à l'est de l'Afrique du Nord (l'aire s'étendant entre la Libye et l'est de l'Algérie actuelles), l’autre à l’ouest du Maroc antique et l’ouest de l'Algérie actuelle, tandis que la troisième variante était usitée dans l’espace saharien, où les Touaregs ont assigné une fonction symbolique au tifinagh.
Tombé en désuétude des siècles durant, le tifinagh a opéré son retour au Maroc à partir de la deuxième moitié du siècle dernier par le biais des associations de promotion des droits culturels et linguistiques amazighs.
Depuis le discours prononcé par SM le Roi Mohammed VI en 2001 à Ajdir, l'importance de la graphie tifinagh n'a cessé de s’accroître. Suite à la constitutionnalisation de la langue amazighe au Maroc en 2011, le processus d'adoption du tifinagh connaîtra un coup d'accélérateur.
Il a ainsi figuré au cœur de l’un des chantiers les plus importants sur lesquels se sont attelés les chercheurs de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), à savoir la codification et l’aménagement de la graphie tifinagh pour transcrire et diffuser la langue amazighe standard au Maroc.
"Le tifinagh est le principal moyen technique servant à porter la langue amazighe, la transcrire et l'intégrer dans tous les domaines, en particulier ceux qui jouissent d’une haute priorité, tels que l'enseignement, les médias et la traduction", a déclaré à la MAP Abdeslam Boumisser, chercheur au centre d’aménagement linguistique de l’IRCAM.
D'après lui, le processus d'aménagement graphique du tifinagh s’appuie sur des choix méthodologiques précis et graduels qui, à leur tour, reposent sur des principes de base comme l'historicité, l'économie et l'harmonisation.
Il s'agissait aussi de respecter le principe de non-ambiguïté, qui signifie que chaque son équivaut à une lettre, outre celui de la simplicité qui consiste à libérer le système graphique proposé de toute complication technique pouvant limiter sa diffusion.
Cette entreprise a nécessité une étude minutieuse des cas de transcriptions en tifinagh dans des contextes antérieurs et une familiarisation avec les aspects des différentes graphies adoptées, a noté le chercheur.
Et M. Boumisser d'ajouter que deux études de terrain ont été menées par l'IRCAM en partenariat avec le ministère de l'Éducation nationale en 2010 et 2012, lesquelles études ont témoigné du succès de l'aménagement graphique du tifinagh.
La première étude était d’ordre diagnostique et portait sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture à l'aide de la graphie tifinagh, tandis que la seconde portait sur l'évaluation des résultats scolaires des élèves du cycle primaire de la langue amazighe à travers la lecture et l'expression écrite.
Il ressort de ces deux études que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture par l’intermédiaire de l'alphabet tifinagh ne représente pas de difficultés pour les apprenants, a noté Abdeslam Boumisser.
Par ailleurs, le tifinagh a réussi à investir l'espace public national en figurant sur les devantures de certaines institutions publiques et privées, s'est félicité M. Boumisser, ajoutant que cette graphie figure également sur certains sites électroniques, et a servi pour la publication de diverses études et traductions.
Au niveau continental, la graphie tifinagh, telle qu'aménagée par l'IRCAM, a pu servir à la transcription de la langue amazighe dans certains pays du Grand Maghreb, comme l'Algérie, la Libye et la Tunisie. Des sessions de formation ont été organisées à cet effet pour permettre à différents utilisateurs d'en maîtriser l'usage.

Agency : MAP

Date : 2020-01-14 11:01:00



 



 

Copyright © Alliance of Mediterranean News Agencies 2017