MAP - Tifinagh: de l'écriture lybique à l'aménagement graphique

STATUTES

GENERAL ASSEMBLY

SECRETARY GENERAL

CONTACTS

MedNEWS

HOME

	ATA - Gonxhja: 'EXPO Albania' trade fair destination, Tirana to establish itself as a regional leader TIRANA, April 25/ATA/ Minister of Economy, Culture and Innovation, Blendi Gonxhja, stated on Thursday that “EXPO Albania” will be a destination for organizing trade fairs,...
	NNA - فوز الرياضي بيروت على غوركان الايراني في المبرتت الاولى من الدور النهائي لمنطقة الغرب آسيا في كرة السلة وطنية - تقدم الرياضي بيروت بطل لبنان في كرة السلة، ضيفه غوركان الايراني 1 - 0 من ثلاث مباريات ممكنة بينهما في الدور النهائي لمنطقة الغرب، من دوري ابطال غرب آسيا في كرة السلة "وصل"، الذي ينظمه الاتحاد الآسيوي تحت اشراف الاتحاد الدولي "فيبا". ...
	ANSA - إيطاليا: سعر كوب القهوة يرتفع إلى 1.20 يورو (أنسامد) -أبريل 24-روما- انعكس ارتفاع أسعار القهوة فى الأسواق العالمية بشكل مباشر على ميزانيات الإيطاليين مما أدى الى إرتفاع سعر الكوب الكلاسيكى المقدم فى الكافيه . ويقول موقع 'اسوتنتى' الذى يقدم بيانات عن أسعار التجزئة والاستهلاك ان أسعار الإسبريسو قد زادت بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة...
	NNA - Canada - Lebanon - FAO partnership forum on agriculture and food security NNA-Under the Patronage of H.E. Dr Abbas Al Hajj Hassan, Minister of Agriculture, the Embassy of Canada,the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO),...
	ANSA - افتتاح مطاعم تحمل العلامة التجارية صوفيا لورين في اليابان (أنسامد) - أبريل 24 - روما - سيتم افتتاح مطاعم تحمل العلامة التجارية صوفيا لورين في اليابان بفضل اتفاقية الترخيص المبرمة بين شركة لاند بيزنيس ليمتيد طوكيو، وهي شركة مدرجة في بورصة طوكيو، وشركة دريم فوود إس أر إل التابعة لرجل الأعمال الإيطالي لوتشانو تشيمينو....
	ANSA - برديات هيركولانيوم تكشف عن مكان دفن أفلاطون (أنسامد) - أبريل 24 - روما - كشفت برديات هيركولانيوم، عن مكان دفن أفلاطون في الأكاديمية الأفلاطونية في أثينا، حسبما قال الباحث الإيطالي جراتسيانو رانوكيا، الخبير في جامعة بيزا. ...
	NNA - 'الهيئة الوطنية لشؤون المرأة' افتتحت سلسلة اجتماعات افتراضية للشبكة الوطنية للنساء بلقاء عن 'المساواة بين الجنسين ومفاهيمها' وطنية- افتتحت 'الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية' وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبدعم من السفارة الكندية في لبنان، سلسلة اجتماعاتها الافتراضية، باللقاء الأول عن "المساواة بين الجنسين ومفاهيمها"، وذلك في إطار متابعتها ل"لقاء الشبكة الوطنية للنساء في صنع القرار المحلي"،...
	NNA - Head advocates for Green Media, promotes environmental awareness in Lebanon NNA - In a concerted effort to bolster environmental consciousness and action, a collaborative initiative spearheaded by the Human Environmental Association for Development “HEAD” ...
	ANSA - عرض ثلاث جداريات جديدة فى أسكولى بيتشينو (أنسامد) - أبريل 24 - روما - بدأت جهود توسيع المشروع الفنى الحضارى بعنوان "السماء المفتوحة" فى مدينة أسكولى بيتشينو من خلال عرض ثلاثة أعمال جدارية جديدة فى إطار برنامج "فن عام". ويقام المشروع برعاية بلدية المدينة مع جامعة كاميرينو وجامعة أسكولى ومؤسسة أسكولى الثقافية. ...
	ANSA - سلمان رشدي يحضر معرض تورينو للكتاب (أنسامد) - أبريل 24 - روما - سيكون الروائي الإنجليزي الهندي سلمان رشدي حاضرًا في معرض تورينو للكتاب، حيث سيتحدث مع مؤلف سلسلة جومورا روبرتو سافيانو، يوم الجمعة 10 مايو الساعة 6.30 مساءً. أعلنت ذلك المديرة أنالينا بينيني في قاعة مركز المؤتمرات. ...
	NNA - ‘Fondation Diane’ et le 'waste diversion management consortium' lancent un projet pilote révolutionnaire pour faire face à la crise des déchets au Liban ANI-Dans une tentative de prévenir et d'atténuer la crise anticipée, "Fondation Diane" et le "Waste Diversion Management Consortium" ont organisé le lancement officiel du Consortium...
	NNA - افتتاح 'الأيام البحثية الوطنية لدراسات الدكتوراه' في جامعة الكسليك وطنية - افتتح المعهد العالي للدكتوراه بالتعاون مع المركز الأعلى للبحوث في جامعة الروح القدس- الكسليك، نشاطا بعنوان "الأيام البحثية الوطنية لدراسات الدكتوراه" بنسخته الثانية، برعاية وزير التربية والتعليم العالي في حكومة تصريف الاعمال الدكتور عبّاس الحلبي، ممثلا بالافتتاح بمدير عام التعليم العالي الدكتور مازن...
	Lusa - Business News - Portugal: Vinhos Verdes refuse 'reduction' government calls for Porto, April,25,2024(Lusa)- The president of the Viticulture Commission of the Vinho Verde Region (CVRVV) on Thursday reacted to the reduction that the minister of agriculture...
	CNA - مسؤول الانتخابات: لا توجد اعتراضات على مرشحي انتخابات البرلمان الأوروبي أعلن مسؤول الانتخابات أن فترة الاعتراض على المرشحين لانتخابات البرلمان الأوروبي المقبلة انتهت اليوم، وأنه لم يتم تقديم أي اعتراضات على الترشيحات. أضاف، أن جميع الترشيحات المقدمة أمس تم الانتهاء منها وسيتم إدراجها في بطاقات الاقتراع لانتخابات 9 حزيران/يونيو. ...
	CNA - القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك يؤيدون الجهود المبذولة لاستئناف المحادثات القبرصية قال البيان المشترك لرؤساء وممثلي الأحزاب القبرصية اليونانية والقبرصية التركية في الحوار الذي تم بين الطائفتين برعاية سفارة الجمهورية السلوفاكية في نيقوسيا في 25 نيسان/أبريل في ليدرا بالاس، إنه ينبغي استغلال الفرصة الحالية لاستئناف المفاوضات لإيجاد حل للمشكلة القبرصية بشكل فعال من خلال المشاركة النشطة...
	CNA - الرئيس يؤكد أن معالجة التحديات الناتجة عن الطاقة هي الهدف الأكبر للاقتصاد التنافسي قال رئيس الجمهورية نيكوس خريستوذوليديس إن المشكلة الأولى التي تواجهها قبرص من أجل المستقبل، هي معالجة التحديات الناشئة عن الطاقة، فيما يتعلق بالهدف الأكبر المتمثل في تعزيز مرونة الاقتصاد القبرصي وقدرته التنافسية. ...
	Lusa - Business News - Portugal: Namibia bus accident that killed two nationals also injured 16 others Lisbon, April,25,2024 (Lusa) - The accident in Namibia on Wednesday involving buses carrying tourists that killed two Portuguese women caused injuries to 16 other nationals,...
	CNA - رئيسة مجلس النواب تدين جريمة الإبادة الجماعية ضد الشعب الأرمني قالت رئيسة مجلس النواب أنيتا ديميتريو مساء الأربعاء، إن مجلس النواب يدين بشكل لا لبس فيه الجريمة النكراء التي ارتكبت ضد الشعب الأرمني. أشارت ديمتريو في كلمتها بمناسبة الذكرى الـ 109 للإبادة الجماعية الأرمنية التي أقيمت في الكنيسة الأرمنية في نيقوسيا، إن الإبادة الجماعية للأرمن هي...
	CNA - President says tackling energy is biggest goal for competitive economy The number one problem which Cyprus is facing in relation to is future is to address the challenges arising from energy,in relation to the great...
	CNA - سيغريد كاغ: الممر البحري القبرصي يوفر مساعدات إضافية لغزة قالت سيغريد كاغ منسقة الشؤون الإنسانية وإعادة الإعمار في غزة، إن الممر البحري القبرصي يوفر مساعدات إنسانية إضافية لغزة، لكنه لا يمكن أن يكون بديلا عن الممر البري. قالت كاغ إنها ناقشت في الأشهر القليلة الماضية بشكل مفصل مع حكومات إسرائيل والأردن ومصر وقبرص مقترحات لتسريع...
	Lusa - Business News - Portugal: Top newspaper headlines in Thursday, 25 April Lisbon, April.25,2024(Lusa)- On the 50th anniversary of the 1974 Carnation Revolution in Portugal, almost everything else has been pushed off the front pages on Thursday....

MAP - Tifinagh: de l'écriture lybique à l'aménagement graphique

Rabat-13 janvier 2020-(MAP)- Le Maroc est un pays où existe une solide tradition de transcription de l'amazigh en lettres arabes, notamment dans la région du Souss. Toutefois, cette tradition n'a pas effacé toute trace de l'alphabet originel de l'amazigh, le tifinagh, dont les lettres ornent rochers et épitaphes le long d'étendues aires géographiques du Royaume et dans l’ensemble de l'Afrique du Nord.

Nombre de ces traces remontent à des époques lointaines et renvoient à ce que les spécialistes appellent l’écriture libyque, en référence au nom que les Grecs anciens utilisaient pour désigner les Amazighs.
Selon El Mahfoud Asmahri, chercheur à l’IRCAM, cette graphie était utilisée en Afrique du Nord plusieurs siècles avant l'arrivée de l’Islam, avant de disparaître graduellement dans les zones jouxtant la Méditerranée.
Le tifinagh a toutefois été conservé chez les nomades vivant dans les zones désertiques, restés à l'écart des influences des écrits méditerranéens antiques, a ajouté ce chercheur dans l'histoire antique de l’Afrique du Nord dans une déclaration à la MAP.
Et M. Asmahri d'expliquer que les spécialistes ont distingué trois branches régionales de l'écriture libyque ou libyco-berbère, l’une située à l'est de l'Afrique du Nord (l'aire s'étendant entre la Libye et l'est de l'Algérie actuelles), l’autre à l’ouest du Maroc antique et l’ouest de l'Algérie actuelle, tandis que la troisième variante était usitée dans l’espace saharien, où les Touaregs ont assigné une fonction symbolique au tifinagh.
Tombé en désuétude des siècles durant, le tifinagh a opéré son retour au Maroc à partir de la deuxième moitié du siècle dernier par le biais des associations de promotion des droits culturels et linguistiques amazighs.
Depuis le discours prononcé par SM le Roi Mohammed VI en 2001 à Ajdir, l'importance de la graphie tifinagh n'a cessé de s’accroître. Suite à la constitutionnalisation de la langue amazighe au Maroc en 2011, le processus d'adoption du tifinagh connaîtra un coup d'accélérateur.
Il a ainsi figuré au cœur de l’un des chantiers les plus importants sur lesquels se sont attelés les chercheurs de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), à savoir la codification et l’aménagement de la graphie tifinagh pour transcrire et diffuser la langue amazighe standard au Maroc.
"Le tifinagh est le principal moyen technique servant à porter la langue amazighe, la transcrire et l'intégrer dans tous les domaines, en particulier ceux qui jouissent d’une haute priorité, tels que l'enseignement, les médias et la traduction", a déclaré à la MAP Abdeslam Boumisser, chercheur au centre d’aménagement linguistique de l’IRCAM.
D'après lui, le processus d'aménagement graphique du tifinagh s’appuie sur des choix méthodologiques précis et graduels qui, à leur tour, reposent sur des principes de base comme l'historicité, l'économie et l'harmonisation.
Il s'agissait aussi de respecter le principe de non-ambiguïté, qui signifie que chaque son équivaut à une lettre, outre celui de la simplicité qui consiste à libérer le système graphique proposé de toute complication technique pouvant limiter sa diffusion.
Cette entreprise a nécessité une étude minutieuse des cas de transcriptions en tifinagh dans des contextes antérieurs et une familiarisation avec les aspects des différentes graphies adoptées, a noté le chercheur.
Et M. Boumisser d'ajouter que deux études de terrain ont été menées par l'IRCAM en partenariat avec le ministère de l'Éducation nationale en 2010 et 2012, lesquelles études ont témoigné du succès de l'aménagement graphique du tifinagh.
La première étude était d’ordre diagnostique et portait sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture à l'aide de la graphie tifinagh, tandis que la seconde portait sur l'évaluation des résultats scolaires des élèves du cycle primaire de la langue amazighe à travers la lecture et l'expression écrite.
Il ressort de ces deux études que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture par l’intermédiaire de l'alphabet tifinagh ne représente pas de difficultés pour les apprenants, a noté Abdeslam Boumisser.
Par ailleurs, le tifinagh a réussi à investir l'espace public national en figurant sur les devantures de certaines institutions publiques et privées, s'est félicité M. Boumisser, ajoutant que cette graphie figure également sur certains sites électroniques, et a servi pour la publication de diverses études et traductions.
Au niveau continental, la graphie tifinagh, telle qu'aménagée par l'IRCAM, a pu servir à la transcription de la langue amazighe dans certains pays du Grand Maghreb, comme l'Algérie, la Libye et la Tunisie. Des sessions de formation ont été organisées à cet effet pour permettre à différents utilisateurs d'en maîtriser l'usage.
Agency : MAP
Date : 2020-01-14 11:01:00

Back