Download AMAN Application from Apple store and Google play                                Follow us on : Twitter - Facebook - YouTube - Instagram

STATUTES GENERAL ASSEMBLY SECRETARY GENERAL CONTACTS Follow us on Twitter Follow us on Facebook Follow us on Instagram
Daily News
MedNEWS HOME
NNA - الفنانة التشكيلية مجد رمضان ترسم بيروت في لوحة تجسد الانفجار وماتبقى من مبنى إهراءات القمح
وطنية - رسمت الفنانة التشكيلية مجد رمضان في مرفأ بيروت مقابل مكان الانفجار، وبمساعدة من الجيش، لوحة تجسد الانفجار وما تبقى من مبنى إهراءات القمح العريق، تحته الالم يتجسد بالارزة...
NNA - Embassy of Qatar announces arrival of three aid planes in Beirut
NNA- The Embassy of Qatar in Lebanon on Thursday announced in a statement that upon the instructions of His Highness,...
SANA - موسم قطاف التين - تحقيق مصور
موسم قطاف التين في قرية ربعو التابعة لمنطقة مصياف في محافظة حماة (صور)
APS - Beirut explosion: Algeria among first supportive countries
APS -ALGIERS- Minister of Health, Population and Hospital Reform, Abderrahmane Benbouzid said Wednesday that Algeria was among the first countries...
APS - Pharmaceutical industry: Over 50 million masks produced in 45 days
APS -ALGIERS- More than 50 million protective masks intended for the general public were produced between June 20 and August...
MAP - Sprite donne la parole aux jeunes marocains à travers '#Li_fl_Bal_Itgual', une nouvelle campagne inédite
Casablanca - 13 aout 2020 - (MAP) -Avec sa nouvelle campagne inédite "#Li_fl_Bal_Itgual", Sprite met en avant la jeunesse marocaine...
MAP - Al Akhawayn : 30 bourses aux enfants des professionnels de la santé, de l'enseignement et de l'autorité publique
Ifrane - 13 aout 2020 - (MAP) -L'Université Al Akhawayn à Ifrane (AUI) a annoncé, mercredi, la mise en place...
NNA - Two Brazilian aid planes land in Beirut
NNA - Two Brazilian aircrafts carrying on board medical aid have arrived at Beirut’s Rafic Hariri International Airport. ...
NNA - Algerian aid plane reaches Lebanon
NNA - An Algerian cargo aircraft carrying medical aids has landed in Beirut airport, our correspondent reported on Thursday.
NNA - Ministry of Public Health confirms 298 new Coronavirus cases in Lebanon
NNA–298 new cases of the novel coronavirus have been confirmed in Lebanon a statement by the Ministry of Public Health...
SANA - الصحة: نقاط جديدة لأخذ المسحات الخاصة بتحليل PCR الخاص بتشخيص فيروس كورونا في دمشق واللاذقية وحلب
دمشق-سانا - أعلنت وزارة الصحة عن اعتماد نقطتين طبيتين لأخذ المسحات الخاصة بتحليل “PCR” الخاص بتشخيص فيروس كورونا للراغبين بالسفر إلى الخارج في محافظتي اللاذقية وحلب بهدف تخفيف أعباء السفر...
APS - انفجار بيروت : الجزائر من بين أولى الدول المتضامنة
APS - الجزائر- أكد وزير الصحة والسكان وإصلاح المستشفيات البروفسور عبد الرحمان بن بوزيد يوم الأربعاء أن الجزائر كانت من بين الدول السباقة لإرسال بعثة طبية ومساعدات للبنان الشقيق. ...
APS - صناعة صيدلانية : انتاج 50 مليون كمامة في 45 يوم
APS - الجزائر- تم في الفترة بين 20 يونيو و1 اغسطس انتاج ازيد من 50 مليون كمامة واقية موجهة للجمهور العريض, حسبما كشفه يوم الأربعاء بالجزائر العاصمة, وزير الصناعات الصيدلانية,...
MAP - Covid-19/Special Fund: MAD 33.7 Bln Collected at the End of July (TGR)
Casablanca-August 13, 2020-(MAP)-The global amount collected by the Special Fund for the management of the pandemic of the novel coronavirus...
MAP - Bank Of Africa améliore son RNPG de 5% en 2019
Casablanca-13 aout 2020-(MAP)-Le groupe Bank Of Africa(BOA) a réalisé un résultat net part du groupe(RNPG) de plus de 1,9 milliard...
NNA - Ministère de la Santé: 298 nouveaux cas Covid- 19 confirmés
ANI–Le ministère de la Santé publique a annoncé ce jeudi dans son rapport quotidien 298 nouveaux cas confirmés de coronavirus,...
NNA - وزارة الصحة: 298 اصابة كورونا مثبتة
وطنية - سجلت وزارة الصحة العامة 298 اصابة كورونا جديدة رفعت العدد التراكمي منذ ٢١ شباط الماضي الى 7711 حالة.
وجاء في تقريرها: ( مراجعة الصورة البيانية)
SANA - تكنولوجيا الطاقة والبيئة في اليوم الثالث من المؤتمر العلمي الثاني للباحثين السوريين المغتربين
دمشق-سانا- استعرض المشاركون في اليوم الثالث للمؤتمر العلمي الثاني للباحثين السوريين المغتربين 2020 عدداً من الدراسات والأبحاث حول تكنولوجيا الطاقة والبيئة مثل إمكانية الاستفادة من الزيوت النباتية في إنتاج وقود...
APS - Explosion de Beyrouth: l’Algérie parmi les premiers pays solidaires
APS -ALGER- Le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, Pr. Abderrahmane Benbouzid a affirmé,...
APS - Industrie pharmaceutique: production de plus de 50 millions de masques en 45 jours
APS-ALGE-Plus de 50millions de masques de protection destinés au grand public ont été produits entre le 20juin et le 1er...
MAP - Women Empowerment: Washington Cites Morocco as Example
Washington -August 13,2020- (MAP) -The US Department of State cited Morocco as an example in terms of women's empowerment through...
MAP - Moroccan Hospital in Beirut, Generous Royal Gesture to Relieve Pain of Lebanese People
Beirut-August 13,2020-(MAP)-The field military Hospital that Morocco has deployed in Beirut, on the high instructions of HM King Mohammed VI,...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 ends trading 0.06% at 4,479.11 points
Lisbon,Aug.13,2020(Lusa)-The Lisbon stock market closed in the red on Thursday, with a slight drop of 0.06% in the PSI20 index,...
CNA - اجتماع بين خريستودوليديس وهيل في نيقوسيا الأحد
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
يعقد وزير الخارجية نيكوس خريستودوليدس اجتماعاً في نيقوسيا يوم الأحد مع وكيل وزارة الخارجية الأمريكية لشؤون الشرق الأدنى ديفيد هيل، حيث...
CNA - تسجيل 14 حالة إصابة جديدة بفيروس كورونا اليوم
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أعلنت وزارة الصحة القبرصية عن تسجيل 14 حالة إصابة جيدة بفيروس كورونا اليوم الخميس، ليصل العدد الإجمالي منذ بداية الفيروس وحتى...
Lusa - Business News - Portugal: Covid-19 rules as of Thursday - Main points
Lisbon,Aug.13,2020(Lusa)-Most of mainland Portugal will remain on alert and the Metropolitan Area of Lisbon will be in a contingency situation...
Lusa - Business News - Angola: Coffee company invests almost €13M to boost exports
Luanda,Aug. 13,2020(Lusa)-Angonabeiro, a subsidiary of the Nabeiro group in Angola, is to invest 8.9 billion kwanzas to improve its production...
CNA - إدارة الغابات تحذر من خطر اندلاع حرائق في الغابات غداً الجمعة
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أصدرت إدارة الغابات إنذاراً من خطر اندلاع حرائق في الغابات يوم غد الجمعة.
وذكرت الإدارة المواطنين من أن إشعال النار بدون تصريح...
Lusa - Business News - Macau: Territory's largest gaming industry event cancelled
Macau, China, Aug. 13,2020 (Lusa) - The largest gaming industry event in Macau, the Global Gaming Expo Asia (G2E Asia)...
Lusa - Business News - Angola: Grenade blast injures four children in Kwanza Sul
Luanda, Aug.13,2020(Lusa)-A grenade explosion caused injuries to four children, three of them severely, in the Angolan province of Kwanza Sul,...
CNA - الأرصاد الجوية القبرصية تحذر من ارتفاع شديد في درجات الحرارة غداً
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أصدرت دائرة الأرصاد الجوية القبرصية تحذيراً باللون الأصفر وهو ما يشير إلى درجات حرارة شديدة الارتفاع يوم الجمعة. وتصل الحرارة إلى...
Lusa - Business News - Cabo Verde: New restrictions are 'devastating' but necessary - vice-PM
Praia, Aug. 13,2020 (Lusa) - Cabo Verde's deputy prime minister on Thursday said that the restrictive measures to contain Covid-19...
Lusa - Business News - Portugal: Labour cost accelerates, rises 13.5% in Q2 due to layoff - Statistics
Lisbon, Aug. 13, 2020 (Lusa) - The Labour Cost Index (ICT) rose 13.5% year-on-year in the second quarter, accelerating significantly...
CNA - قبرصية تحقق المركز الأول على العالم في الوثب العالي تحت 18 سنة
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
صعدت ستيليانا ايوانيدو إلى المركز الأول للوثب العالي في التصنيف العالمي تحت الـ 18 سنة.
حققت الرياضية القبرصية الشابة رقماً قياسياً...
Lusa - Business News - Portugal: Development bank authorised to start within 40 days - Siza Vieira
Lisbon, Aug. 13,2020 (Lusa) - Portugal's cabinet meeting on Thursday approved a decree-law that creates the Banco Português de Fomento...
Lusa - Business News - Portugal: Main bicycle producer in EU in 2019 - Eurostat
Brussels, Aug. 13,2020 (Lusa)-Portugal was the main producer of bicycles in the European Union in 2019, manufacturing 2.7 million bikes,...
Lusa - Business News - Portugal: Investment in Cabo Verde continues to fall
Praia,Aug.13,2020(Lusa)-Foreign Direct Investment(FDI) in Cabo Verde fell to a low of €14.5 million in the first quarter of the year,...
CNA - Island-wide study to determine use of drugs during lockdown in Cyprus
CNA -Argyro Angelidou- Nicosia - An island-wide study is being conducted upon the initiative of the Cyprus National Addiction Authority...
Lusa - Business News - Cabo Verde: H1 fuel imports down more than 18%
Praia,Aug.13,2020(Lusa)-Cabo Verde's fuel imports fell by more than 18% in the first half of the year,compared to the same period...
CNA - وزارة الخارجية تشكر منظمة 'أطباء قبرص المتطوعين' مع انتهاء مهمتها في لبنان
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
شكرت وزارة الخارجية القبرصية منظمة "أطباء قبرص المتطوعين" على إرسال وفد إلى لبنان بعد الانفجار الدامي الذي حدث في ميناء بيروت،...
CNA - سفينة الأبحاث التركية 'أوروتش ريس' تتجه جنوب غرب بعد مغادرة المنطقة الاقتصادية الخالصة لقبرص
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
ذكر مصدر بوزارة الدفاع لوكالة الأنباء القبرصية ظهر اليوم أن سفينة الأبحاث التركية "أوروتش ريس" متجهة جنوب غرب. ...
Lusa - Business News - Portugal: Sabrosa hosts world olive oil competition between 23-25 August
Sabrosa, Portugal, Aug. 13, 2020 (Lusa) – Sabrosa hosts between 23 and 25 August the Brazil International Olive Oil Competition,...
Lusa - Business News - Portugal: Interior Alentejo region 'full' of Portuguese tourists
Lisbon,Aug.13,2020(Lusa)–The interior of the Alentejo is usually empty in summer, but this year it's "full" of Portuguese tourists heading to...
Lusa - Business News - Macau: Campaign to promote region to Chinese tourist taken up by 20,000 traders
Macau, China, Aug. 13, 2020 (Lusa) - More than 20,000 shops in Macau are participating in a campaign to promote...
CNA - Unemployment in Cyprus at 6.8% in second quarter of 2020
CNA-Nicosia-Unemployment in Cyprus stood at 6.8% during the second quarter of 2020, compared to 6.5% in the corresponding quarter of...
Lusa - Business News - Portugal: TAP increases network in October with 82 routes, 666 weekly flights
Lisbon,Aug.13,2020(Lusa)–The Portuguese flag carrier TAP is strengthening its destination network and in October will have a total of 82 routes...
Lusa - Business News - Portugal: Cofina launches second attempt to takeover Media Capital
Lisbon, Aug.13,2020 (Lusa)-Cofina has announced a takeover bid for the whole of Media Capital, changing the bid of September 21,...
Lusa - Business News - Guinea-Bissau: EuroAtlantic Lisbon-Bissau flights on Saturdays from September
Bissau, Aug. 13, 2020 (Lusa) - EuroAtlantic is to start flying on Saturdays to Guinea-Bissau, while dropping the current service...
Lusa - Business News - Portugal: Algarve tourism bureau to run UK ad campaign insisting region is safe
Lisbon, Aug. 13, 2020 (Lusa) - The Algarve Tourism Association (ATA) is to seek to press home in the UK...
Lusa - Business News - Portugal: Ryanair cabin crew called to meeting on Friday to discuss future
Lisbon, Aug. 13,2020 (Lusa) - Crewlink, the company that manages cabin crew for Ryanair, a low-cost airline based in Ireland,...
Lusa - Business News - Angola: 27 new Covid-19 cases with first case recorded in Huila province
Luanda, Aug.13,2020(Lusa)–Angola has registered 27 new cases of Covid-19 including one in Huila, which has become the 14th Angolan province...
Lusa - Business News - Portugal: Health exports grew 17% to €810M H1 2020
Lisbon,Aug.13,2020(Lusa)–In the first half of this year, Portuguese health exports grew almost 17% to €810 million, compared to the same...
Lusa - Business News - Portugal: Stock market opens Thursday with slight drop of 0.14%
Lisbon, Aug.13,2020 (Lusa)-The Lisbon stock market opened Thursday with the main index (PSI20) losing 0.14% to 4,475.41 points after closing...
Lusa - Business News - Portugal: Country could become 'railway island' if EU gauge is not adopted soon - business group
Lisbon, Aug. 13,2020 (Lusa)–A group of Portuguese linked to the railway sector warned the European Commissioner for Transport, Adina Valean,...
Lusa - Business News - Portugal: Top headlines on Thursday
Lisbon,Aug.13,2020(Lusa)–Cofina launches a second takeover bid for Media Capital, owner of TVI and police are investigating death threats against three...
MAP - Tifinagh: de l'écriture lybique à l'aménagement graphique




Rabat-13 janvier 2020-(MAP)- Le Maroc est un pays où existe une solide tradition de transcription de l'amazigh en lettres arabes, notamment dans la région du Souss. Toutefois, cette tradition n'a pas effacé toute trace de l'alphabet originel de l'amazigh, le tifinagh, dont les lettres ornent rochers et épitaphes le long d'étendues aires géographiques du Royaume et dans l’ensemble de l'Afrique du Nord.

Nombre de ces traces remontent à des époques lointaines et renvoient à ce que les spécialistes appellent l’écriture libyque, en référence au nom que les Grecs anciens utilisaient pour désigner les Amazighs.
Selon El Mahfoud Asmahri, chercheur à l’IRCAM, cette graphie était utilisée en Afrique du Nord plusieurs siècles avant l'arrivée de l’Islam, avant de disparaître graduellement dans les zones jouxtant la Méditerranée.
Le tifinagh a toutefois été conservé chez les nomades vivant dans les zones désertiques, restés à l'écart des influences des écrits méditerranéens antiques, a ajouté ce chercheur dans l'histoire antique de l’Afrique du Nord dans une déclaration à la MAP.
Et M. Asmahri d'expliquer que les spécialistes ont distingué trois branches régionales de l'écriture libyque ou libyco-berbère, l’une située à l'est de l'Afrique du Nord (l'aire s'étendant entre la Libye et l'est de l'Algérie actuelles), l’autre à l’ouest du Maroc antique et l’ouest de l'Algérie actuelle, tandis que la troisième variante était usitée dans l’espace saharien, où les Touaregs ont assigné une fonction symbolique au tifinagh.
Tombé en désuétude des siècles durant, le tifinagh a opéré son retour au Maroc à partir de la deuxième moitié du siècle dernier par le biais des associations de promotion des droits culturels et linguistiques amazighs.
Depuis le discours prononcé par SM le Roi Mohammed VI en 2001 à Ajdir, l'importance de la graphie tifinagh n'a cessé de s’accroître. Suite à la constitutionnalisation de la langue amazighe au Maroc en 2011, le processus d'adoption du tifinagh connaîtra un coup d'accélérateur.
Il a ainsi figuré au cœur de l’un des chantiers les plus importants sur lesquels se sont attelés les chercheurs de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), à savoir la codification et l’aménagement de la graphie tifinagh pour transcrire et diffuser la langue amazighe standard au Maroc.
"Le tifinagh est le principal moyen technique servant à porter la langue amazighe, la transcrire et l'intégrer dans tous les domaines, en particulier ceux qui jouissent d’une haute priorité, tels que l'enseignement, les médias et la traduction", a déclaré à la MAP Abdeslam Boumisser, chercheur au centre d’aménagement linguistique de l’IRCAM.
D'après lui, le processus d'aménagement graphique du tifinagh s’appuie sur des choix méthodologiques précis et graduels qui, à leur tour, reposent sur des principes de base comme l'historicité, l'économie et l'harmonisation.
Il s'agissait aussi de respecter le principe de non-ambiguïté, qui signifie que chaque son équivaut à une lettre, outre celui de la simplicité qui consiste à libérer le système graphique proposé de toute complication technique pouvant limiter sa diffusion.
Cette entreprise a nécessité une étude minutieuse des cas de transcriptions en tifinagh dans des contextes antérieurs et une familiarisation avec les aspects des différentes graphies adoptées, a noté le chercheur.
Et M. Boumisser d'ajouter que deux études de terrain ont été menées par l'IRCAM en partenariat avec le ministère de l'Éducation nationale en 2010 et 2012, lesquelles études ont témoigné du succès de l'aménagement graphique du tifinagh.
La première étude était d’ordre diagnostique et portait sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture à l'aide de la graphie tifinagh, tandis que la seconde portait sur l'évaluation des résultats scolaires des élèves du cycle primaire de la langue amazighe à travers la lecture et l'expression écrite.
Il ressort de ces deux études que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture par l’intermédiaire de l'alphabet tifinagh ne représente pas de difficultés pour les apprenants, a noté Abdeslam Boumisser.
Par ailleurs, le tifinagh a réussi à investir l'espace public national en figurant sur les devantures de certaines institutions publiques et privées, s'est félicité M. Boumisser, ajoutant que cette graphie figure également sur certains sites électroniques, et a servi pour la publication de diverses études et traductions.
Au niveau continental, la graphie tifinagh, telle qu'aménagée par l'IRCAM, a pu servir à la transcription de la langue amazighe dans certains pays du Grand Maghreb, comme l'Algérie, la Libye et la Tunisie. Des sessions de formation ont été organisées à cet effet pour permettre à différents utilisateurs d'en maîtriser l'usage.

Agency : MAP

Date : 2020-01-14 11:01:00



 



 

Copyright © Alliance of Mediterranean News Agencies 2017