Download AMAN Application from Apple store and Google play                                Follow us on : Twitter - Facebook - YouTube - Instagram

STATUTES GENERAL ASSEMBLY SECRETARY GENERAL CONTACTS Follow us on Twitter Follow us on Facebook Follow us on Instagram
Daily News
MedNEWS HOME
NNA - Le Président Emmanuel Macron annonce une conférence d'aide pour le Liban dans les prochains délais
ANI - Le Président de la République française, Emmanuel Macron, a annoncé jeudi qu'une conférence d'aide internationale sera organisée dans...
NNA - Macron inspecte Gemmayze: Le Liban a besoin d’un nouveau contrat politique
ANI–Le président français, s’est rendu ce jeudi Gemmayze, afin d’inspecter les dommages causés par l’explosion du port de Beyrouth. ...
NNA - French President Emmanuel Macron visits explosion site, listens to detailed explanation of what happened
NNA - French President Emmanuel Macron and the accompanying delegation, which included FM Jean-Yves Laudrian, French envoy Pierre Ducan and...
NNA - ماكرون من قصر الصنوبر في ختام زيارته لبنان: لن نتخلى عن اللبنانيين وسننظم المساعدة الدولية وفي إمكانكم النهوض مجددا
وطنية - عقد الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في ختام زيارته لبنان مؤتمرا صحافيا في قصر الصنوبر، تحدث فيه باسهاب عن أهداف زيارته إلى لبنان وقال:"ساستعيد ما حصل خلال زيارتي بيروت،...
NNA - ماكرون زار موقع الانفجار واستمع الى شرح مفصل لما حصل وتوجه الى بعبدا
وطنية - زار الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون والوفد المرافق الذي ضم وزير الخارجية جان ايف لودريان، المبعوث الفرنسي بيار دوكان والسفير الفرنسي برونو فوشيه، مكان الانفجار في مرفأ بيروت. ...
MAP - L'après-crise: Quelle carrure économique pour le football national?
Par:Maria MOUATADID-Casablanca -05 août 2020- (MAP) - Plus qu'un simple sport populaire, le football est une industrie de divertissement planétaire,...
NNA - قمة لبنانية فرنسية في قصر بعبدا الرئيس عون: فرنسا ستساعد لبنان ماكرون: لبنان لن يكون وحيدا في مواجهة الصعاب
وطنية - وصف رئيس الجمهورية العماد ميشال عون زيارة الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون الى لبنان بأنها "ناجحة ومفيدة"، مؤكدا أن "فرنسا ستساعد لبنان". وأشاد ب"جهود الرئيس ماكرون الشخصية لدعم لبنان...
NNA - French President Emmanuel Macron: International fundraising conference for Lebanon to be held soon
NNA-French President Emmanuel Macron on Thursday revealed that an international fundraising for Lebanon will be held soon to muster support...
NNA - Macron inspects Gemmayze, says Lebanon needs 'new political contract'
NNA - French President Emmanuel Macron on Thursday visited Gemmayze, inspecting the damages caused by Beirut seaport blast. ...
NNA - Sommet libano-français à Baabda
ANI-Dans le cadre des liens historiques qui lient le Liban et la France,le Président de la République française, Emmanuel Macron,...
MAP - Covid-19 : une rentrée des classes sous le signe de l'incertitude
Par : Khadija Tahiri
Rabat -05 août 2020- (MAP) - L'année scolaire 2019-2020 est à peine écoulée que les interrogations planent...
NNA - Greenpeace MENA issues guidelines to protect public health from Beirut blast emissions
NNA-The explosion that took place at the port in Beirut appeared to happen in a facility storing approximately 2750tonnes of...
NNA - Armenian Parliament building lit up with Lebanese flag
NNA-The Armenian Parliament building on Thursday was lit up with an image of the Lebanese flag in solidarity with Beirut,...
NNA - سفارة الامارات : مساعدات طبية عاجلة لدعم جهود الشعب اللبناني في مكافحة جائحة كورونا
وطنية - اصدرت سفارة دولة الامارات العربية المتحدة في لبنان بيانا اعلنت فيه :" بمكرمة من صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة "حفظه الله"، وبتوجيهات من...
NNA - سفارة الكويت: تسليم شحنات دعم انساني واغاثي للبنان عبر جسر جوي مستمر إلى مطار رفيق الحريري الدولي
وطنية - اصدرت سفارة الكويت في لبنان اليوم، بيان اشارت فيه الى انه "استنادا لتوجيهات نائب الأمير ولي العهد الشيخ نواف الأحمد الجابر الصباح بغية وقوف دولة الكويت إلى جانب...
MAP - Mobilisation médiatique contre la covid-19: un acquis professionnel et une somme d’enseignements et de bonnes pratiques
Rabat -06 août 2020-(MAP)- L'expérience de la mobilisation médiatique contre la pandémie de la covid-19 ...
NNA - The Ministry of Public Health confirms 255 new Coronavirus cases in Lebanon
NNA–255 new cases of the novel coronavirus have been confirmed in Lebanon a statement by the Ministry of Public Health...
NNA - وزارة الصحة: 255 إصابة كورونا جديدة رفعت عدد الحالات المثبتة الى 5672
وطنية - اعلنت وزارة الصحة العامة تسجيل 255 إصابة كورونا جديدة رفعت العدد التراكمي للحالات المثبتة الى 5672.
وجاء في التقرير:(مراجعة الصورة البيانية)
NNA - Le ministère de la Santé Publique, Covid-19: 255 nouveaux cas
ANI - Le ministère de la Santé Publique a annoncé jeudi le recensement de 255 nouveaux cas au coronavirus (Covid-19)...
MAP - Le conseil ministériel arabe de l'électricité décide la création du premier marché commun arabe
Rabat-05 août 2020-(MAP)-Le Conseil ministériel arabe de l'électricité a décidé de créer le premier marché commun arabe de l'électricité, ...
MAP - Covid-19: Les astronomes fuient le confinement sur Terre en 'voyageant' vers le ciel
Par : ABDELATIF ABILKASSEM
Rabat - 05 août 2020 - (MAP) - Au temps du confinement imposé par les autorités gouvernementales,...
NNA - Netherlands sends Urban Search and Rescue (USAR) team to Beirut
NNA-In the wake of Beirut Port’s devastating blast,Dutch minister for Trade and Development Cooperation gave orders to deploy an Urban...
NNA - Italy sends support to Lebanon in aftermath of Beirut port explosion
NNA-Italy answered promptly to the call for assistance launched by the Lebanese authorities in the aftermath of the tragic explosions...
NNA - Russian and italian aid plane arrives at Beirut airport
NNA-A Russian plane has landed at Beirut airport carrying medical aid and supplies also,a Italian military plane carrying medial aids...
NNA - Embassy of Morocco: Eight aircraft carrying humanitarian and medical aid on its way to Beirut
NNA-The Embassy of the Kingdom of Morocco in Lebanon stated that"in implementation of the directives of His Majesty King MohammedVI,...
Lusa - Business News - Portugal: PSA Sines launches €16.5M tender to expand Terminal XXI at Sines port
Sines, Portugal, Aug.6,2020 (Lusa)- PSA Sines launched the tender for the expansion of Terminal XXI, in the Port of Sines,...
Lusa - Business News - Portugal: Stock market closes with PSI20 index off 0.56% in line with Europe
Lisbon,Aug.6,2020(Lusa)–The main index of the Lisbon stock market, the PSI20, closed Thursday with a drop of 0.56% to 4,378.27 points,...
CNA - وزير خارجية المملكة العربية السعودية يعرب عن دعم بلادة لسيادة قبرص
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أعرب وزير خارجية المملكة العربية السعودية فيصل بن فرحان آل سعود خلال اجتماعه مع وزير الخارجية نيكوس خريستودوليديس اليوم في نيقوسيا...
CNA - قبرص تسجل 13 إصابة جديدة بفيروس كورونا اليوم
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
أعلنت وزارة الصحة أنه تم تسجيل 13 إصابة جديدة بفيروس كورونا اليوم ليصل العدد الإجمالي إلى 1208 حالة منذ بداية انتشار...
Lusa - Business News - Portugal: Insolvencies rise 32.3% in July, new companies set up down 25.9% YoY
Lisbon, Aug. 6, 2020 (Lusa) – Insolvency in Portugal increased 32.3% in July to 445, compared to the same month...
Lusa - Business News - Guinea-Bissau: Journalists ask media for 'day of silence'
Bissau, Aug. 6,2020 (Lusa) - Dozens of journalists from Guinea-Bissau are holding a vigil at Radio Capital FM in Bissau,...
CNA - CPI drops on monthly and annual basis
CNA-Nicosia-Cyprus Consumer Price Index(CPI) recorded a decrease in July 2020 on a monthly as well as on an annual basis....
Lusa - Business News - Sao Tome: EU to support €5.25M water, sanitation programme
São Tomé, Aug.6,2020(Lusa)-The EU will support Sao Tome and Principe's €5.25 million budget to finance the water and sanitation sector,...
Lusa - Business News - Portugal/PALOP: Calouste Gulbenkian Foundation donates 3D printers
Lisbon, Aug. 6, 2020 (Lusa) – The Calouste Gulbenkian Foundation announced Thursday that it will donate 12 3D printing 'kits'...
CNA - Bad loans in Cyprus down by €43 million in the first quarter of 2020
CNA - Nicosia - Cyprus recorded a further decrease of €43 million or 0.5% in aggregate Non Performing Loans (NPLs)...
Lusa -Business News-Portugal: Applications for vocational training for 600,000 people open until end of month
Lisbon, Aug. 6,2020 (Lusa) – The competition for vocational training for up to 600,000 people with or without a job,...
CNA - فرق الإنقاذ القبرصية تنتظر الضوء الأخضر لبدء عملياتها في بيروت
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
وصلت فرق الانقاذ القبرصية الى بيروت بانتظار الضوء الاخضر لبدء عملياتها لتحديد أماكن المفقودين بعد الانفجار الكارثي الذي هز العاصمة اللبنانية...
Lusa - Business News - Angola: Investigation into dead fish in Luanda Bay, residents warned not to
Luanda,Aug.6,2020 (Lusa)–The Angolan Ministry of Agriculture and Fisheries is investigating the causes of the fish deaths recorded on Wednesday ...
Lusa - Business News - Angola: Mutual investment protocols signed with 11 countries including Portugal - AIPEX
Luanda, Aug. 6, 2020 (Lusa) – The Angolan Private Investment and Export Promotion Agency (AIPEX) announced Thursday that the country...
CNA - عودة المواطنين القبارصة من لبنان إلى الوطن على رحلة خاصة مساء اليوم
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
تغادر مساء اليوم في الساعة 19:00 بالتوقيت المحلي من مطار لارنكا رحلة جوية خاصة تقل مساعدات إنسانية إلى الدولة الجارة لبنان،...
Lusa - Business News - Angola: Business investment agency contracts Bloomberg to help promote
Luanda, Aug. 6,2020 (Lusa)– Angola has signed a service contract with Bloomberg to promote investment among clients of the multinational,...
Lusa - Business News - Macau: BNU reports H1 profit of €26.9M, down 20% on year earlier
Macau, China, Aug. 6,2020 (Lusa)- Banco Nacional Ultramarino (BNU), a Portuguese-owned bank based in Macau, recorded a 20% lower profit...
CNA - تحذير من تعرض الجزيرة لطقس شديد الحرارة اليوم
تحذير من تعرض الجزيرة لطقس شديد الحرارة اليوم
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى مخائيل
أصدرت دائرة الأرصاد الجوية القبرصية في مطار لارنكا تحذيراً من "ارتفاع شديد لدرجات الحرارة"...
CNA - اتفاقية التعاون الدفاعي بين قبرص وفرنسا تدخل حيز التنفيذ
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
دخلت اتفاقية التعاون الدفاعي بين قبرص وفرنسا حيز التنفيذ في الأول من آب / أغسطس. وبموجب الاتفاقية سيتم رفع مستوى التعاون...
Lusa - Business News - Portugal: Moratorium granted on loan payments for Cabo Verde, Sao Tome
Lisbon,Aug.6,2020(Lusa)-Portugal's government has granted a moratorium on payments on its direct loans to Cabo Verde and Sao Tome and Principe,...
CNA - وزارة الداخلية تصرح أن مالك السفينة روسوس لا يحمل الجنسية القبرصية
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
عبر وزير الداخلية القبرصي نيكوس نوريس في محادثة هاتفية عن خالص تعازيه لسفيرة لبنان لدى قبرص في الضحايا الذين سقطوا جراء...
Lusa - Business News - Portugal: Lisbon stocks open lower, losing some of previous day's gains
Lisbon, Aug.6,2020 (Lusa)-The Lisbon stock market opened down on Thursday, with the main index (PSI20) falling 0.38% to 4,386.33 points...
Lusa - Business News - Portugal: Top newspaper headlines on Thursday, 6 August
Lisbon, Aug. 6,2020 (Lusa)- Portugal's leading newspapers on Thursday highlight the latest developments in the case involving the irregular sale...
MAP - 'Ainsi parlait ma mère' de Rachid Benzine, une ode aux mères de la première génération des migrants marocains en Europe




Par : Idriss TEKKI - Paris - 13 janvier 2020 - (MAP) -Dans son premier roman "Ainsi parlait ma mère", l'écrivain et politologue franco-marocain, Rachid Benzine, raconte une histoire émouvante qui rend hommage aux sacrifices d'une mère et à travers elle à toutes les mères de la première génération des migrants marocains en Europe.

Dans cette fiction, qui rencontre un franc succès depuis sa sortie le 2 janvier, Benzine donne la voix au narrateur, universitaire de 54 ans, pour se livrer à la première personne à des confidences touchantes sur une relation très intime avec sa génitrice, femme illettrée qui débarqué en Europe avec son époux lors de la première vague des migrations marocaines vers le vieux continent au milieu des années 50.
Il s'agit d'une relation exceptionnelle avec la mère, désormais âgée de 93 ans, contrainte, après le décès de son époux dans un accident de travail, de jouer le double rôle de mère et de père pour subvenir aux besoins de ses cinq enfants, leur assurer une bonne éducation et leur offrir une vie décente dans une société belge, à l'époque hostile aux étrangers.
Remuant les fins fonds de ses souvenirs, le narrateur revient sur plusieurs épisodes, gravés à jamais dans sa mémoire, de ses rapports avec sa “momie” comme il aime l'appeler après que l'âge et les maladies lui ont ravi tout éclat, une femme qui a bravé les difficultés et les obstacles de la langue et les stéréotypes sociaux pour se frayer une place au sein de la société et guider ses enfants vers le port du salut.
A travers ces personnages, l'auteur met en lumière les difficultés d’intégration, l’humiliation et le regard hautain de la société belge envers une femme, d’origine paysanne et analphabète, qui éprouve énormément de difficultés pour communiquer avec son entourage dans la langue de Molière, mais qui n’a jamais jeté l’éponge devant tant de souffrances.
Le roman voyage avec le lecteur à travers des épisodes, certains émouvants et d’autres anecdotiques, du quotidien du narrateur avec sa mère, qui s’est retrouvée seule après que chacun de ses enfants a quitté le foyer familial pour se construire sa propre vie, mais qui après la détérioration de son état de santé n’a trouvé refuge que dans la bienveillance de son fils, le dernier de la fratrie qui a décidé de vouer sa vie à prendre soin de sa maman chérie.
Dans un élan de reconnaissance pour les sacrifices de sa mère, il renonce ainsi au mariage, à avoir des enfants, aux amitiés et à mener une vie que tout autre jeune homme de sa génération aurait souhaité avoir, pour être au chevet de manière permanence d’une maman exceptionnelle, dont la sagesse et la profondeur philosophique ne cessent de le surprendre et de l’éblouir, en dépit de son âge avancé. Mais il est toujours hanté par la peur de la voir partir à jamais.
Le narrateur revient aussi sur l’amour de cette mère pour la chanson française, mais surtout sur sa fascination par le roman “La peau de chagrin”, d'Honoré de Balzac, qu’à force d’écouter sur les différents supports, étant illettrée, et plus particulièrement par les lectures de son fils, est parvenue à apprendre de mémoire.
A travers cette histoire, Benzine rend hommage à une mère, et à travers elle, à toutes ces mères d’origine marocaine, qui pour une raison ou une autre, se sont vues dans l’obligation de quitter leurs villes, leurs villages et leurs patelins au Maroc, à la recherche d’une vie meilleure.
Une femme qui représente dignement la lutte inlassable de toute une génération de mères marocaines en Europe désireuses d'offrir à leurs familles des conditions de vie digne dans un contexte culturel, linguistique, social et économique, à l’époque, peu enclin à accepter les étrangers.
"Nos mères font figure de symbole fort dans nos vies, elles sont source d'enseignement et nous accompagnent dans nos chemins", déclare Rachid Benzine à la MAP, qui veut aussi souligner par cette formule que "nos mères ont leur propre façon de parler, même quand elles ne maîtrisent pas les codes de la société où elles sont amenées à vivre, comme c'est le cas pour la mère de mon roman".
Et pourtant, cette mère a habité ce monde qui n'était pas le sien, loin de toutes ses références, avec ses propres outils: par la chanson, étant fan de Sacha Distel et sa fascination pour "La Peau de chagrin", relève-t-il, notant que cette maman prend ainsi possession de ce pays où elle vit par la musique et la joie, par la littérature et ses émotions.
“Elle est là, par sa façon de parler, et c'était important pour moi de montrer que même si on ne partage pas les mêmes moyens, on trouve toujours sa façon d'habiter le monde: cette mère en est la preuve”, affirme Rachid Benzine.
La première génération d'immigrés a vécu de nombreuses humiliations, discriminations et souffert de quolibets, parce qu'elle ne maîtrisait pas la langue du pays d'accueil et n'en partageait pas ses codes, rappelle Rachid Benzine. Mais la mère du narrateur a su surmonter tout cela, parce que son objectif c’était d'offrir une meilleure vie et la réussite à ses enfants.
La mère du roman est une femme joyeuse, qui ne s'est jamais laissée limiter par son analphabétisme, représentant une forme de résilience chez cette génération qui “manque à celles d'aujourd'hui, qui restent comme bloquées sur ces humiliations subies par leurs aïeux”, regrette-t-il.
“Ainsi parlait ma mère” (91 pages), paru le 2 janvier aux éditions du Seuil, est le premier roman de Rachid Benzine. L’ouvrage vient enrichir la bibliothèque de ce politologue, islamologue et chercheur associé au Fonds Paul Ricoeur (Paris).
Rachid Benzine a écrit notamment "Lettres à Nour" (2019), "Nour, pourquoi n’ai-je rien vu venir? (2016), “Le “Coran expliqué aux jeunes” (2013) et “La République, l’Eglise et l’islam, une révolution française” (2016).

Agency : MAP

Date : 2020-01-14 09:22:00



 



 

Copyright © Alliance of Mediterranean News Agencies 2017