Download AMAN Application from Apple store and Google play                                Follow us on : Twitter - Facebook - YouTube - Instagram

STATUTES GENERAL ASSEMBLY SECRETARY GENERAL CONTACTS Follow us on Twitter Follow us on Facebook Follow us on Instagram
Daily News
MedNEWS HOME
ATA - RETRO event in Korça/A collection of old cars, an attraction of tourists
TIRANA, August 22/ATA/-The RETRO car exhibition in Korça, where collectors have showcased their historical cars, has created a fantastic atmosphere...
NNA - آشلي بولانكو عيسى من الدومينيكان تتربع على عرش الاغتراب لعام 2019
وطنية - توجت ملكة جمال المغتربين اللبنانيين في جمهورية الدومينيكان آشلي بولانكو موديلو عيسى ملكة جمال المغتربين اللبنانيين للعام 2019، وحلت ملكة جمال المغتربين اللبنانيين في كندا مايسي يعقوب...
ATA - Albanian feature film 'Open Door' premiered in main competition of Sarajevo Film Festival
TIRANA,Aug 22/ATA/–Albanian feature film “Open Door” by the young filmmaker Florenc Papa will be screened in the main competition of...
NNA - اختتام الملتقى الكشفي العربي للاعلامي الصغير
وطنية - اختتم "الملتقى الكشفي العربي الرابع للاعلامي الصغير" اعماله اليوم، برعاية وحضور وزير الشؤون الاجتماعية الدكتور ريشار قيومجيان، والذي نظمه الاقليم الكشفي العربي في المنظمة الكشفية العالمية بالتعاون مع...
ATA - Exports to Spain increased 42% in July this year
TIRANA,Aug22/ATA/-Albania has significantly increased exports with Spain during July this year, compared to July 2018.
According to INSTAT, exports of Albanian...
NNA - فكار اغترابية أوستراليا ونادي الشرق كرموا أدباء وشعراء ممثل
وطنية - نظم "نادي الشرق لحوار الحضارات" احتفالا تكريميا لأدباء وشعراء، مقيمين ومغتربين، أقامته "أفكار اغترابية للادب الراقي - أوستراليا" بعنوان "مبدعون من بلادي"، في مناسبة زيارة وفد اغترابي للبنان...
ATA - Number of foreigners living and working in Albania is up 9,7%
TIRANA, Aug 22 /ATA/- Over 14 thousand foreigners have chosen to live and work in Albania.
Statistics Institute published Thursday the...
NNA - لبنان ثالثا في بطولة غرب آسيا لكرة الطاولة
وطنية - شارك لبنان في بطولة غرب آسيا لفرق كرة الطاولة التي أقيمت في العاصمة الأردنية بكافة فئات الفرق المعتمدة إضافة إلى دول سوريا، الأردن، البحرين، الإمارات العربية المتحدة، السعودية...
Lusa - Business News - Portugal: Ryanair 'must observe labour, strike law' during stoppage - government
Lisbon, Aug.23,2019 (Lusa)–Portugal’s government said on Friday that Ireland-based airline Ryanair is not exempt "from having to comply with the...
Lusa - Business News - Mozambique: Government invites Ematum bondholders to accept debt restructuring
Maputo, Aug. 23, 2019 (Lusa) – Mozambique’s government announced on Friday that it would be inviting the bearers of Eurobonds...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 closes Friday down 1.33%
Lisbon, Aug.23,2019 (Lusa)-The Lisbon Stock Exchange ended Friday’s session with a decline in the PSI20 index of 1.33% to 4,792.47...
CNA - اطلاق موقع الكتروني للأعمال الفنية المفقودة منذ الغزو التركي 1974
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
تم اليوم إطلاق موقع إلكتروني للأعمال الفنية القبرصية المفقودة منذ عام 1974، في محاولة لتحديدها وإعادتها إلى أصحابها الشرعيين. ...
Lusa - Business News - Macau: GDP declines 2.5% in H1, 2019
Macau, China, Aug. 23, 2019 (Lusa) - The Macau government admitted on Friday that the territory's economy may continue to...
CNA - السلطات القبرصية تؤكد ظهور حالة أخرى من فيروس غرب النيل وأخرى قيد التحقق
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
قالت اليزابيث قسطنتينو المسؤولة الكبيرة في وزارة الصحة أنه لا يزال هناك أربعة أشخاص يتلقون العلاج في قبرص بسبب فيروس...
Lusa - Business News - Mozambique: Japan loans €40.6M for maintenance of Maputo electricity plant
Maputo, Aug. 23,2019(Lusa)-Japan lent the equivalent of €40.6 million to Mozambique on Friday for maintenance and management of the Maputo...
CNA - المتحدث الرسمي باسم الحكومة: تصريحات اردوغان حول قبرص تعكر الأجواء
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
قال المتحدث الرسمي باسم الحكومة برودروموس برودرومو أن التصريحات التي أدلى بها الرئيس التركي رجب طيب اردوغان بشأن القضية القبرصية، "أدت...
CNA - وزارة الداخلية تمول مشاريع صغيرة مدروسة للإدارات المحلية في الجزيرة
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
صرح وزير الداخلية قسطنطين بيتريدس أنه سيتم توزيع 4.7 مليون يورو على 103 بلدية وإدارة محلية في جميع أنحاء قبرص...
Lusa - Business News - East Timor: Veteran journalists call on new generation to work for development
Dili, Aug. 23, 2019 (Lusa) – Two East Timor journalists who 20 years ago played a role in the process...
Lusa - Business News - East Timor: Veteran journalists call on new generation to work for development
Dili, Aug. 23, 2019 (Lusa) – Two East Timor journalists who 20 years ago played a role in the process...
Lusa - Business News - Mozambique: US bank to provide €4.5B for natural gas projects
Washington, Aug. 23, 2019 (Lusa) - The US Export and Import Bank (EXIM) is to propose to the US Congress...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 opens 0.23% up at 4,867.41 points
Lisbon, Aug. 23, 2019 (Lusa) – The Lisbon stock exchange opened in positive territory on Monday with the main benchmark...
Lusa - Business News - Portugal: Top headlines on Friday
Lisbon, Aug. 23, 2019 (Lusa) – The fall-out from the last truckers’ strike and the planning against another one are...
NNA - فارس يواكيم فاز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي





وطنية - أقيم في الدوحة حفل تكريم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة. وحضر عدد من الشيوخ والوزراء وأعضاء البعثات الديبلوماسية المعتمدون لدى الدولة وضيوف الحفل من الأدباء والمترجمين والباحثين.

وقام الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني بتكريم الفائزين في هذه الدورة، وفاز بالمركز الأول في فئة الترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية إبراهيم أبو هشهش عن ترجمة "فلسفة التنوير" لإرنست كاسيرر، فيما فاز بالمركز الثاني حسن محمد صقر عن ترجمة "الأسس العقلانية والسوسيولوجية للموسيقى" لماكس فيبر، وحصل على المركز الثاني مكرر فارس يواكيم عن ترجمة "عنف الديكتاتورية" لستيفان زفايغ، والمركز الثالث لسمير جريس عن ترجمة حياة لدافيد فاغنر، والمركز الثالث مكرر لعلي مصباح عن ترجمة "إنساني مفرط في إنسانيته" لفريدريش نيتشه، والمركز الثالث مكرر لنبيل حفار عن ترجمة "قطنا" لماريا كورانت.

وأما فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية فقد فاز بمركزها الأول شتيفان فايدنر عن ترجمة "ترجمان الأشواق" لابن عربي، والمركز الأول مكرر من نصيب السيدة بيرينيكه ميتسلر عن ترجمة "فهم القرآن ومعانيه" للحارث بن أسد المحاسبي.

وفي فئة الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية، فاز بالمركز الأول أسامة محمد شفيع السيد عن ترجمة "المرجع في تاريخ علم الكلام" تحرير زابينه شميتكه، والمركز الأول مكرر فاز به كيان أحمد حازم عن ترجمة "الشريعة النظرية والممارسة والتحولات" لوائل حلاق، وفاز بالمركز الثالث إيهاب عبدالرحيم علي عن ترجمة "انتقام الجغرافيا" لروبرت د. كابلان.

وفي ما يخص فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية، فازت بالمركز المركز الأول نوال نصرالله عن ترجمة "كنز الفوائد في تنويع الموائد" لمؤلف مجهول، والمركز الأول مكرر فازت به نانسي روبرتس عن ترجمة "أعراس آمنة" لإبراهيم نصر الله، وفاز بالمركز الثالث صعيب سعيد عن ترجمة الجزء الأول من "التفسير الكبير" لفخر الدين الرازي.

وفئة الإنجاز فاز بها كل من هاموت فاندريش ومركز محمد بن حمد آل ثاني لإسهامات المسلمين في الحضارة، فيما فئة المعاجم والدراسات الترجمية فاز بها رحمن سليمانوف.
وفئة الإنجاز في اللغات الأخرى فاز بها كل من نوبو أكي نوتوهارا وأسعد دوراكوفيتش ومحمود كراليتش وإيزابيلا كاميرا دافليتو وتحسين رزاق عزيز وعدنان جاموس وفؤاد المرعي، فيما فاز بفئة الجائزة التشجيعية للترجمة معاوية عبدالمجيد.


========= ز.ح

Agency : NNA

Date : 2018-12-15 11:57:54



 



 

Copyright © Alliance of Mediterranean News Agencies 2017