MAP - Enseignement de l'arabe en Belgique: Controverse sur fond de conflit politique et identitaire

STATUTES

GENERAL ASSEMBLY

SECRETARY GENERAL

CONTACTS

MedNEWS

HOME

	ANSA - تامبيرى وأريجو يحملان علم إيطاليا فى أوليمبياد 2024 (أنسامد) - أبريل 22 - روما - سيحمل كل من البطل الأوليمبى فى الوثب العالى جيانماركو تامبيرى وبطلة المبارزة أريانا إريجو علم إيطاليا فى أوليمبياد باريس 2024. وقال تامبيرى ان قرار حمله لعلم إيطاليا فى اوليمبياد باريس 2024 بمثابة حلم كبير له. ...
	ATA - Vjosa River in UNESCO world assets list, Kumbaro: Application file ready within current year TIRANA,April24/ATA/ Minister of Tourism and Environment Mirela Kumbaro announced the start of work on inclusion of the Vjosa River in the list of world assets...
	NNA - The Race Director at the association of The Beirut Marathon Association, Ehrabi Nael recorded a time of 00:44:3 hours in international marathons NNA - The Beirut Marathon Association continues its participation in international marathons through periodic delegations. ...
	ANSA - تنس:الإيطالى زيبييرى يغيب عن نهائيات مدريد (أنسامد)-أبريل 24-روما-خسر لاعب التنس الإيطالى المصنف 141 لاتحاد لاعبى التنس المحترفين جوليو زيبييرى مباراته أمام الأرجنتينى فاكوندو باجنيس المصنف رقم 136 فى نهائيات بطولة الماسترز 1000 فى مدريد. وهكذا لم ينجح أى إيطالى فى التاهل للبطولة إلا أنه مازال هناك خمس لاعبين إيطاليين فى القرعة الرئيسية...
	ANSA - Average annual income 23,650 euros - 2023 declarations - Highest earners in Lombardy, lowest in Calabria says economy min The average annual income of an Italian taxpayer was 23,650 euros in 2022, the economy ministry said on Wednesday in a report on the 2023...
	NNA - الحكمة بيروت الى الدور النهائي من بطولة نوادي غرب آسيا في كرة السلة بعد فوزه على الشرطة العراقي 116 - 66 وطنية - حجز الحكمة بيروت مقعداً في الدور النهائي من بطولة نوادي غرب آسيا في كرة السلة "وصل"، التي ينظمها الاتحاد الآسيوي لكرة السلة بإشراف الاتحاد الدولي "فيبا". وانتزع الحكمة بطاقة التأهل من بوابة الملحق لصاحب المركز الثالث في منطقة الغرب، بفوزه على الشرطة العراقي 116-66...
	ANSA - كرة القدم: كانافارو يتولى تدريب أودينيزي حتى نهاية الموسم (أنسامد) - أبريل 23 - روما - أعلن نادي أودينيزي المتعثر في دوري الدرجة الأولى الإيطالي لكرة القدم تعيين فابيو كانافارو مدربا للفريق حتى نهاية الموسم بعد إقالة المدرب جابرييلي تشيوفي. ...
	ANSA - Consumer and business confidence worsens in April For companies indicator back to level of February Consumer and business confidence both worsened in April,Istat said Wednesday. The index of consumer confidence decreased from 96.5 to 95.2 and the composite indicator of business...
	NNA - انطلاق مبادرة تحدي القراءة العربي من تنظيم مبادرات راشد آل مكتوم بالشراكة مع وزارة التربية وطنية- إنطلقت اليوم التصفيات الثانية للموسم الثامن من مبادرة تحدي القراءة العربي للعام الدراسي 2023 – 2024 التي تنظمها مبادرات الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم العالمية-دبي بالشراكة مع وزارة التربية والتعليم العالي في لبنان، لتحكيم أكثر من ١٢٥٠ تلميذا تم ترشيحهم إلى هذه التصفيات...
	ANSA - احتفالات الإنتربعد فوزه بالديربي وتحقيق لقبه 20 فى الدورى (أنسامد) -أبريل 24-روما- إحتشد مشجعو إنتر لفترة طويلة للإحتفال في الليل بعد فوزهم في الديربي 2-1 يوم الاثنين على ميلان ليحققوا لقب الدوري الإيطالي العشرين والحق في ارتداء نجمة ثانية على قمصانهم-واحدة لكل 10 انتصارات في البطولة. وقال سيموني إنزاجي مدرب إنتر "إنه شعور رائع. ...
	ANSA - Italian Antitrust fines Amazon 10 million euros Case regards pre-set 'recurring purchase' option The Italian Antitrust Authority said Wednesday that it has fined Amazon 10 million euros for unfair trade practices. It said the case regards the fact that...
	NNA - الأوركسترا الفلهارمونية أحيت 'الأسبوع اللبناني لآلة الأرغن' وطنية - أقام الكونسرفتوار الوطني حفلا موسيقيا للأوركسترا الفلهارمونية اللبنانية بقيادة المايسترو غارو أفيسيان وعزف آرون ريباس على آلة الأرغن، بدعوة من رئيسة المعهد الوطني العالي للموسيقى المؤلفة الموسيقية هبة القواس، في كاتدرائية القديس لويس للآباء الكبوشيين– وسط بيروت وذلك ضمن "مهرجان الأرغن في لبنان،...
	ANSA - بدء الجولة الأوروبية لرالى دوكاتى..تنتهى فى إيطاليا 2025 (أنسامد)-أبريل 23-روما- بدأت الجولة الأوروبية لرحلة مالتيسترادا على دراجة نارية دوكاتى والتى يبلغ طولها 60 ألف كيلومتر فى ستة دول اوروبية وتضم 30 متسابقاً والتى بدأت بداية أبريل وتستمر حتى فبراير 2025. وسيقطع كل متسابق مسافة 2000 كيلومتر على دراجة نارية من فرنسا إلى المملكة المتحدة...
	ANSA - New book hails 'Churchill's Italian Angels' 20 female antifascist patriots helped British WWII intelligence Anew book by an expert on Britain's WWII spy service hails more than 20 Italian women who worked with the Special Operations Executive, ...
	NNA - مشاركة لجمعية 'بيروت ماراتون' في سباقي بوسطن ولندن للماراتون وطنية - تواصل جمعية 'بيروت ماراتون' المشاركة في سباقات الماراتون الدولية عبر وفود دورية. وشارك مدير السباقات في الجمعية إعرابي نائل في سباق بوسطن لسنة 2024 وهو أقدم السباقات تاريخيا، وحملت نسخته الرقم 128، شارك فيها 35 ألف عداء وعداءة من دول العالم. ...
	Lusa - Business News - Portugal: Finance minister may increase income tax deduction Lisbon, April.24,2024 (Lusa) - Portugal's finance minister, Miranda Sarmento, acknowledged on Wednesday that he would consider updating the specific deduction in the 2025 State Budget,...
	Lusa - Business News - Portugal: Navigator to increase tissue paper prices by 8% to 10% Lisbon, April.24,2024(Lusa) - Navigator announced on Wednesday that it would increase the prices of tissue paper (toilet paper, napkins, kitchen rolls, hand towels, among others)...
	Lusa - Business News - Angola: Combatting corruption boosts investment, inclusive growth - USAID Luanda, April 24, 2024 (Lusa) - The administrator of the US development aid agency (USAID), Samantha Power, highlighted on Wednesday Angola's efforts to combat corruption,...
	Lusa - Business News - Portugal: Mozambique airline unable to carry cargo to Lisbon for five months Lisbon, April 24, 2024 (Lusa) - The manager responsible for restructuring Mozambican airline LAM told Lusa on Wednesday that Portuguese customs do not allow cargo...
	Lusa - Business News - Portugal: Parliament responsible for speed of tax cuts - finance minister Lisbon,April 24,2024(Lusa)-Portugal's finance minister said on Wednesday that the income tax relief proposed by the government depends on the speed with which parliament approves it,...
	Lusa - Business News - Portugal: 'We will keep all election promises' - finance minister Lisbon, April 24,2024 (Lusa) - Finance Minister Miranda Sarmento said on Wednesday that the government would not fail to fulfil any of its electoral promises,...
	Lusa - Business News - Cabo Verde: President calls for greater mobility with EU - interview Lisbon,April 24,2024(Lusa)-The president of Cabo Verde, José Maria Neves, on Wednesday called for changes to the special partnership between Cabo Verde and the European Union...
	CNA - رئيسة المحكمة العليا: النساء يشكلن 56% من أعضاء المحكمة الدستورية العليا قالت كاترينا ستاماتيو رئيسة المحكمة العليا اليوم الأربعاء، أن القاضيات يشكلن 56% من قضاة المحكمة الدستورية العليا، و50% من قضاة المناطق، و36% من قضاة محكمة الاستئناف، و43% من قضاة المحكمة العليا في قبرص. ...
	Lusa - Business News - Cabo Verde: Lack of inter-island flights jeopardises national security - president Lisbon, April.24,2024(Lusa) - The president of Cabo Verde said on Wednesday that the government's measures in the area of transport have resulted in ‘enormous inefficiency’...
	Lusa - Business News - Portugal: Health minister accepts executive director's resignation Lisbon, April 24, 2024 (Lusa) - Portugal's minister of health accepted on Wednesday the resignation of the executive director of the country's health service (SNS),...
	CNA - الرئاسة القبرصية تتعهد بإبقاء ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية الأرمنية حية قالت رئاسة الجمهورية في منشور على منصة X اليوم الأربعاء بمناسبة يوم ذكرى الإبادة الجماعية الأرمنية في 24 نيسان/أبريل، بعد 109 سنوات، نحيي ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية الأرمنية. ...
	Lusa - Business News - Portugal: Left Bloc asks parties to submit income tax proposals to general vote Lisbon, April.24,2024(Lusa) - The BE's parliamentary leader called on Wednesday for all parties to submit their proposals on personal income tax to a general vote,...
	Lusa - Business News - Portugal: Tax cuts, balanced budget priorities - finance minister Lisbon, April.24,2024 (Lusa) - Portugal's Finance Minister Joaquim Miranda Sarmento said on Wednesday that the State Budget for 2025 will prioritise reducing the tax burden...
	Lusa - Business News - Portugal: Volunteers serve more than 224,000 meals to Porto homeless last year Porto, April.24,2024(Lusa)- Fifteen voluntary organisations delivered more than 224,000 meals to homeless people in Porto last year, the result of an investment of €1.17 million,...
	Lusa - Business News - Cabo Verde: BestFly loses licence, abandons archipelago Praia, April.24,2024(Lusa)- Cabo Verde's Civil Aviation Agency (AAC) announced on Wednesday that the operator of domestic flights has ‘repeatedly’ failed to fulfil its commercial plans,...
	Lusa - Business News - Mozambique: Almost 1,500 SA troops to stay in Cabo Delgado until year's end Maputo, April.24,2024 (Lusa) - South Africa's President Cyril Ramaphosa has extended the 1,495-strong South African Armed Forces (SANDF) operation to combat terrorism in Cabo Delgado,...
	Lusa - Business News - Portugal: Kids go to school by bicycle train on Wednesdays - report Matosinhos, Porto, April 24, 2024 (Lusa) - Wednesdays have become ‘different and cool’ days for pupils at the Ermida and Padre Manuel de Castro schools...
	CNA - السلطات تحث السكان على تجنب الأماكن المفتوحة بسبب الغبار أوصت إدارة تفتيش العمل السكان بتجنب التواجد في الأماكن المفتوحة بسبب ارتفاع تركيز الغبار في أجواء يوم الأربعاء، وفقاً لقياسات المحطات الأرضية التابعة لشبكة مراقبة جودة الهواء التابعة للإدارة. ...
	CNA - قبرص تستضيف القمة العربية الإقليمية الأولى لمرض الثلاسيميا ينظم الاتحاد الدولي للثلاسيميا ومنتدى الجمعيات العربية للثلاسيميا القمة العربية الإقليمية الأولى حول الثلاسيميا وأمراض الهيموجلوبين الأخرى، يوم الاثنين 29 نيسان/أبريل في نيقوسيا. ذكر بيان صحفي أن القمة تنعقد تحت رعاية وزير الصحة ميخاليس داميانوس، وتهدف إلى تعزيز العمل الذي تقوم به السلطات الصحية المختصة في...
	Lusa - Business News - Mozambique: Ex-minister Manuel Chang victim of basic rights violation - official Maputo, April 24,2024 (Lusa) - Mozambique's public prosecutor said on Wednesday that former minister of finance Manuel Chang, who has been extradited to the US,...
	CNA - وزير الخارجية إلى المملكة العربية السعودية غداً في زيارة عمل يجري وزير الخارجية كونستانتينوس كومبوس زيارة عمل إلى المملكة العربية السعودية يوم غد الخميس. ذكر بيان صحفي صادر عن وزارة الخارجية، أن الوزير كومبوس سيلتقي خلال إقامته في العاصمة الرياض بنظيره السعودي الأمير فيصل بن فرحان آل سعود. ...
	Lusa - Business News - Angola: Acute food insecurity affected 1.3M in 2023, expected to worsen - report Rome,April.24,2024(Lusa)-1.3 million people in Angola, 4% of the population,faced high levels of acute food insecurity in 2023,and the situation is expected to worsen in 2024,...
	Lusa - Business News - Mozambique: Scale of food crisis worsened in 2023 - report Rome, April.24,2024 (Lusa) - The magnitude of the food crisis ‘worsened’ in 2023 in Mozambique, where 3.3 million people in 72 of 156 districts analysed...
	Lusa - Business News - Portugal: Stock market trading lower with EDP off 1.15% Lisbon, April.24,2024 (Lusa) - The Lisbon stock market was trading down on Wednesday morning, with EDP shares leading the losses, down 1.15 % to €3.53....
	CNA - رئيسة مجلس النواب تطالب نظرائها في الاتحاد الأوروبي بدعم التدابير لإدارة تدفقات الهجرة أطلعت رئيسة مجلس النواب أنيتا ديميتريو نظراءها في الاتحاد الأوروبي على الوضع في الشرق الأوسط والهجرة، وذلك في سياق مؤتمر رؤساء برلمانات الاتحاد الأوروبي الذي اختتم أعماله يوم الثلاثاء في بالما دي مايوركا. وطلبت ديميتريو دعمهم فيما يتعلق بمساعدة لبنان لإدارة تدفق المهاجرين السوريين وإعادة...
	Lusa - Business News - Mozambique: President begins four-day visit to Portugal Maputo,April.24,2024(Lusa)- Mozambique's President Filipe Nyusi begins a four-day visit to Portugal on Wednesday, on the occasion of the 50th anniversary of the 25 April Revolution,...
	Lusa - Business News - Portugal: Top newspaper and news magazine headlines on Wednesday, 24 April Lisbon,April24,2024(Lusa)-The 50th anniversary of the Carnation Revolution is tomorrow,and many papers are looking back at how the country has changed over the past 50 years....

MAP - Enseignement de l'arabe en Belgique: Controverse sur fond de conflit politique et identitaire

Bruxelles - 12 mars 2018 – (MAP) –En Lançant un appel à promouvoir l'enseignement de la langue arabe en Belgique, le ministre du Budget et de la fonction publique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et figure emblématique du Parti socialiste francophone (PS), André Flahaut pensait bien faire. Son idée était d'encourager l'apprentissage d'une langue qui participe de la diversité de la société belge. Mais il s'est vu envahi par une vague de critiques de part et d'autres.
Les adversaires politiques du ministre ont été les premiers à réagir à cette initiative, notamment au sein du Mouvement réformateur (parti qui dirige le gouvernement), la qualifiant de proposition "populiste qui cache des ambitions électorales", au moment où le pays s'apprête à organiser les élections communales en 2018 et fédérales en 2019.
L'appel à promouvoir l'enseignement de cette langue dans un pays qui compte une importante communauté arabe et musulmane a été considéré par les adversaires de Flahaut comme un moyen de séduire les électeurs. Son timing a été jugé inopportun.
Ils ont également estimé que cette proposition constitue une tentative du parti socialiste visant à redorer son blason après les scandales liés aux rémunérations de certains de ses mandataires publics et qui ont entaché son image ces derniers temps.
Loin des considérations politiques, les opposants du ministre au sein du corps enseignant ont pointé du doigt les difficultés dont pâtit le système éducatif en Belgique en matière d'enseignement des langues principales comme le français, le flamand et l'allemand, notamment dans la région francophone, estimant que l'enseignement de la langue arabe même optionnel, constituera une charge supplémentaire aussi bien pour les professeurs que pour les élèves.
Sur les réseaux sociaux, les avis des parents sur la proposition du ministre André Flahaut divergent. A l'exception de quelques posts qui ont accueilli favorablement l'idée en tant que moyen de s'ouvrir sur la culture arabe et islamique et d'effacer les stéréotypes ancrés dans les esprits des Européens, la majorité des réactions ont fortement critiqué l'idée d'enseigner l'arabe dans les écoles belges.
Les opposants à cette proposition évoquent le besoin des enfants belges à apprendre des langues qui leur permettraient d'exceller dans leur cursus scolaire et de s'insérer facilement dans le marché du travail comme l'anglais, considérant que l'arabe est une langue étrangère qui s'ajoute aux dizaines de langues parlées par des minorités en Belgique et que son introduction dans le système éducatif ouvrirait la porte aux revendications d'autres communautés.
Commentant cette question dans une déclaration à la MAP, le professeur de langue et de littérature arabes à l'Université Libre de Bruxelles, Xavier Luffin, se dit "plus que favorable à l'introduction de l'arabe dans l'enseignement secondaire belge", évoquant comme unique raison "non pas la présence d'une importante communauté d'origine marocaine en Belgique, mais tout simplement le fait que l'arabe est une langue internationale, utilisée dans plus de 20 Etats ainsi que dans de nombreuses instances internationales, ayant un nombre élevé de locuteurs dans le monde entier".
Le Professeur Luffin, auteur de plusieurs ouvrages et de traductions, voit aussi en l'enseignement de l'arabe, un moyen de dissiper les craintes quant à l'exploitation de cette langue dans la diffusion d'un discours qui va à l’encontre des valeurs communes que la société belge aspire à consacrer.
Selon ce professeur universitaire, l'enseignement de la langue arabe dans les établissements scolaires belges "pourrait avoir un effet positif en dissociant langue et religion: l'arabe serait enseigné comme toute autre langue, sans référence à la religion et les parents désireux que leurs enfants apprennent l'arabe ne seraient pas forcés de passer par une école coranique, puisqu'une alternative leur serait proposée".
Pour sa part, le poète et écrivain marocain établi en Belgique, Taha Adnan, met l'accent sur les dimensions démographique et pragmatique de l'enseignement de l'arabe en Belgique qui pourrait s'ériger, selon lui, comme un moyen pour rétablir l'image écornée des Arabes après les attentats perpétrés ces dernières années dans plusieurs villes européennes.
L'arabe est une "langue vivante qui a sa place dans le milieu linguistique belge puisqu'elle est classée quatrième sur l'ensemble des langues parlées dans la capitale Bruxelles", souligne Taha Adnan, notant que "l'attachement à l'arabe n'est pas uniquement un choix, mais un acte de résistance à une époque où cette langue souffre de l'impact des perceptions négatives nourries par les mentalités radicales".
Pour l'écrivain marocain, "c'est à travers l’enseignement que nous pouvons contribuer à redorer l'image de la langue arabe dans la société belge pour qu'elle ne soit plus associée à la pensée takfiriste et au terrorisme mais plutôt à la science, à l'art, à la beauté et à la vie".
Cependant, M. Adnan estime qu'en dépit de sa présence dans le tissus social est culturel belge en général et bruxellois en particulier, la langue arabe demeure sous-estimée.
"Malgré l'intérêt grandissant pour l'apprentissage de l'arabe, aussi bien de la part des citoyens arabes que belges, on continue toujours à la marginaliser et à lier son enseignement à l'éducation parallèle dans le cadre des mosquées, des associations et des écoles coraniques ou dans de rares établissements publics de façon facultative", déplore-t-il.
Entre les considérations politiques et la vision pragmatique de la langue dans la société, les critiques acerbes dont le ministre Flahaut a été la cible démontrent que l'arabe est désormais perçu comme une une sorte de "colonisation culturelle", une réalité que les politiciens, notamment de droite, occultent.
Ce discours a trouvé dans la montée en puissance de la droite en Europe un terreau fertile pour se développer, et le traitement de la question migratoire n'en est qu’une preuve supplémentaire.
Le débat unilatéral sur l’enseignement de la langue arabe dans les écoles belges nécessite beaucoup de sagesse pour arriver à une position de juste milieu, insiste Taha Adnan, relevant qu'une large frange des citoyens belges d'origine arabe et musulmane (notamment les descendants de la première et la deuxième génération d'immigrés) a le droit de sauvegarder son héritage culturel et d'apprendre à leurs enfants et aux générations montantes leur langue maternelle pour renforcer leur appartenance à la société belge.
"Comment convaincre un Belge d'origine arabe qu'il appartient à un pays où il se sent déraciné et dépouillé de son passé et de sa paix intérieure, surtout en sachant la relation étroite qui existe entre la langue arabe et l'Islam?", s'interroge-t-il.
A ce propos, Taha Adnan souligne que "l'apprentissage de la langue arabe vient répondre aux besoins identitaires et culturels profonds au sein de la société belge plurilingue", exhortant les experts à traiter cette question avec sérieux et sens civique, à travers des approches pédagogiques et des curricula éducatifs innovants qui tiennent compte de la spécificité de l'élève et de l'espace d'apprentissage occidental en général et belge en particulier".
"C'est un risque d'investir dans l'ignorance au lieu d'investir dans l'enseignement de la langue et la préservation de l'identité et de la mémoire", prévient-il.
"Certes, cela peut être coûteux pour les secteurs gouvernementaux concernés, mais demeure essentiel", insiste l'écrivain marocain qui met en garde contre "un coût plus important à long terme en cas de retrait total de l'enseignement public ce qui ouvrirait la voie à des personnes non qualifiées pour exploiter l'enseignement de l'arabe afin de servir de sombres desseins".
L'interdiction de l'enseignement de l'arabe dans les écoles belges peut conduire les parents à chercher des alternatives risquées, étant donné les problèmes structurels dont souffre l'enseignement de la langue arabe en Belgique, lequel est géré par des associations qui manquent d'outils matériels et pédagogiques et d’enseignants compétents.
Ces associations, poursuit-il, relèvent souvent de mosquées où l'enseignement de la langue s'entremêle avec la diffusion de préceptes et d'idées qui vont à l'encontre des valeurs de la société belge.
"N'est-il donc pas plus judicieux de réfléchir à un compromis axé sur la dimension identitaire de la langue loin de toutes les considérations politiques et de la perception pragmatique étroite?", s'interroge Taha Adnan.
Et de conclure : "Nous devons aujourd'hui évaluer ce que nous avons accompli ces dernières années durant lesquelles nous avons expérimenté toutes les formes et les voies non-formelles d'enseignement de l'arabe pour s'arrêter enfin sur leur inefficacité. La fuite en avant ou l'exploitation politique de cette question ne peuvent déboucher que sur des controverses et des polémiques infructueuses qui entraveront le traitement de ce sujet avec sérieux et efficacité".

Agency : MAP
Date : 2018-03-13 08:58:30

Back