Download AMAN Application from Apple store and Google play                                Follow us on : Twitter - Facebook - YouTube - Instagram

STATUTES GENERAL ASSEMBLY SECRETARY GENERAL CONTACTS Follow us on Twitter Follow us on Facebook Follow us on Instagram
Daily News
MedNEWS HOME
NNA - Swiss delegation visits Tripoli's Chamber of Commerce
President of Chamber of Commerce and Industry of Lebanon and Tripoli,Toufic Dabbousi,on Monday welcomed the director of the Swiss Agency...
SANA - موقع تشيكي: المقطوعة الموسيقية الأولى في العالم المكتشفة في رأس شمرا تشكل عملاً فنياً فريداً
براغ-سانا - أكد موقع أوبرا بلوس التشيكي المتخصص بالموسيقا أن المقطوعة الموسيقية الأولى في العالم التي اكتشفت في رأس شمرا بسورية في خمسينيات القرن الماضي تشكل عملاً فنياً فريداً من...
NNA - فريق من النادي اللبناني للتنقيب في المغاور خاض مغامرة النزول على الحبال في شلال عكار العتيقة
وطنية - عكار - قام فريق من محترفي النادي اللبناني للتنقيب في المغاور، بزيارة لمحافظة عكار، وكانت محطتهم الأساسية في بلدة عكار العتيقة حيث خاضوا مغامرة النزول على الحبال وسط...
NNA - Les discussions libano-américaines au sujet de la délimitation de la frontière maritime se poursuivent
Les discussions entre les parties américaine et libanaise au sujet de la délimitation de la frontière maritime se poursuivent. ...
NNA - سفير اليونان فرانسيسكوس فيروس أطلق فعاليات المهرجان اليوناني: لبنان أعطانا الأبجدية والملك قدموس واللبنانيون شبيهون باليونانيين بحياتهم اليومية
وطنية - أطلق سفير اليونان فرانسيسكوس فيروس، في المجمع اليوناني في لبنان - سن الفيل، فعاليات المهرجان اليوناني الذي سيعقد ايام 7-8 9 حزيران في مدينة جبيل تحت عنوان: "زوس...
SANA - باحث سوري يحصد جائزة الملك للعلوم والتكنولوجيا في السويد
استوكهولم-سانا-حصل العالم والباحث السوري الدكتور مأمون خالد طاهر على “جائزة الملك للعلوم والتكنولوجيا” في السويد كصاحب أفضل بحث علمي له تأثير إيجابي في تطوير الحضارة الإنسانية وذلك عن أبحاثه الخاصة...
NNA - ندوة عن الغذاء والالزهايمر في في الجامعة اللبنانية الاميركية أكدت ضرورة العلاج المبكر
وطنية - نظم قسم العلوم الطبيعية وبرنامج التغذية في الجامعة اللبنانية الاميركية (LAU) في حرم بيروت الجامعي، ندوة بعنوان "التغذية الصحية وارتباطها بالتقدم في العمر"، عن اعراض التقدم في السن...
NNA - ليونان ترفع القبعة للمطبخ اللبناني من خلال جهود السفارة اللبنانية
وطنية - اعلنت السفارة اللبنانية في اليونان في بيان، ان "حضور لبنان ومطبخه المميز ما كان ليتحقق لولا الجهود الحثيثة والدؤوبة التي بذلتها سفيرة لبنان في اليونان دونا بركات الترك...
NNA - حملة تبرع بالدم في قنصلية لبنان في جدة
وطنية - استضافت قنصلية لبنان العامة في جدة مساء الاثنين 20 أيار 2019، بالتعاون مع إدارة المختبرات وبنوك الدم بصحة جدة ومجمع الملك عبد الله الطبي، حملة تبرع بالدم من...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 down 0.38% at 5,098.84 points
Lisbon, 20 May, 2019 (Lusa) – The Lisbon stock exchange closed on Monday in negative territory, in line with the...
Lusa - Business News - Portugal: Central Bank to send list of big debtor banks to parliament
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) - The Bank of Portugal has until Thursday to send a special report to parliament...
Lusa - Business News - Portugal: Fidelidade insurance buys €3M bonds of BCP bank
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) – Insurer Fidelidade has purchased €3 million bonds of BCP bank, according to a statement...
CNA - مدير عام المفوضية الأوروبية للبحث والابتكار يزور قبرص
وكالة الأنباء القبرصية-قبرص/نيقوسيا-مهى ميخائيل
يزور قبرص المدير العام للمفوضية الأوروبية للبحث والابتكار جان إريك باكيه يومي 21 و 22 أيار/مايو لحضور سلسلة من اللقاءات والزيارات.
يلتقي باكيه بوزير المالية خاريس جورجيادس،...
CNA - بارنييه يكرر استعداد الاتحاد الأوروبي للرد على الاستفزازات التركية في المنطقة الاقتصادية الخالصة لقبرص
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
كرر ميشيل بارنييه كبير المفاوضين في الاتحاد الأوروبي بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي اليوم، استعداد الاتحاد الأوروبي للرد في حال...
Lusa - Business News - Portugal: Country signs agreement with Angola to boost blue economy
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) - Portugal and Angola on Monday agreed, in Lisbon, to boost cooperation in the blue...
Lusa - Business News - Angola: Revision of strike law 'a blow to constitution' - trade union
Luanda, May 20, 2019 (Lusa) - The General Federation of Independent and Free Trade Unions of Angola (CGSILA) on Monday...
Lusa - Business News - Mozambique: Seychelles wants gas to produce energy
Maputo, May 20, 2019 (Lusa) - The government of Seychelles on Monday expressed interest in importing Mozambique’s gas into energy...
Lusa - Business News - Cabo Verde: Country to train Timorese food safety technicians
Praia, May 20, 2019 (Lusa) – Cabo Verde is to cooperate in the training of food safety technicians and surveillance...
CNA - ايك لارنكا في المرتبة الثانية للدوري القبرصي
وكالة الأنباء القبرصية - قبرص / نيقوسيا - مهى ميخائيل
فاز فريق ايك من لارنكا على فريق اومونيا 2-1 في المباراة الأخيرة من بطولة الدوري القبرصي، وحصل على المركز الثاني برصيد...
Lusa - Business News - Mozambique: Hidroeléctrica de Cahora Bassa launches public offering
Maputo, May 20, 2019 (Lusa) – Hidroeléctrica de Cahora Bassa (HCB), which operates Mozambique’s largest hydro-electricity plant, is to hold...
Lusa - Business News - Portugal: Retailer Sonae invests more than €100M in innovation projects
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) – Portuguese retailer Sonae invested €100 million in 2018 in more than 1,000 retail innovation,...
Lusa - Business News - Portugal: Industrial production index increases 1.9% in April - institute
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) - Portugal's industrial production index increased 1.9% in April, compared to the previous month, following...
Lusa - Business News - Macau: 'Investment opportunities hard to find in Portugal' - Bank of China
Macau, China, May 20, 2019 (Lusa) – The director-general of the Bank of China’s department of financial institutions told Lusa...
Lusa - Business News - Mozambique: Cyclones hit economic forecasts - IHS Markit consultants
London, May 20, 2019 (Lusa) - Consultants IHS Markit have revised down their forecast for Mozambique’s economic growth following the...
Lusa - Business News - Portugal: Cross-border research project improves farm, food processes, products
Faro, May 20 (Lusa) – Cross-border cooperation in research and innovation to improve processes and design new products, especially in...
Lusa - Business News - Mozambique: Hidden debt non-payment activists to speak in London
London, May 20, 2019 (Lusa) – Three Mozambican activists are to speak in the British parliament on Tuesday against the...
Lusa - Business News - Portugal: Prosecutors shelve probe into church's alleged illegal adoption ring
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) – Public prosecutors in Portugal have shelved a criminal investigation into an alleged illegal adoption...
Lusa - Business News - Portugal: Work starts on Douro-Duero cross-border wine route - first in Iberia
Torre de Moncorvo, Portugal, May 20, 2019 (Lusa) - The Duero-Douro European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has begun work...
HINA - Croatia's tourism wins two prestigious awards at ITB China travel exhibition
ZAGREB, May 19 (Hina) - Croatia's tourism won two prestigious awards at the ITB China travel exhibition which took place...
Lusa - Business News - Portugal: PSI20 opens 0.15% up at 5,125.97 points
Lisbon, May 20, 2019 (Lusa) – The Lisbon stock exchange opened in positive territory on Monday with the main benchmark...
Lusa - Business News - Portugal: Top headlines on Monday
Lisbon, May 20. 2019 (Lusa) – The European elections are coming more and more onto the front pages of the...
NNA - فارس يواكيم فاز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي





وطنية - أقيم في الدوحة حفل تكريم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة. وحضر عدد من الشيوخ والوزراء وأعضاء البعثات الديبلوماسية المعتمدون لدى الدولة وضيوف الحفل من الأدباء والمترجمين والباحثين.

وقام الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني بتكريم الفائزين في هذه الدورة، وفاز بالمركز الأول في فئة الترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية إبراهيم أبو هشهش عن ترجمة "فلسفة التنوير" لإرنست كاسيرر، فيما فاز بالمركز الثاني حسن محمد صقر عن ترجمة "الأسس العقلانية والسوسيولوجية للموسيقى" لماكس فيبر، وحصل على المركز الثاني مكرر فارس يواكيم عن ترجمة "عنف الديكتاتورية" لستيفان زفايغ، والمركز الثالث لسمير جريس عن ترجمة حياة لدافيد فاغنر، والمركز الثالث مكرر لعلي مصباح عن ترجمة "إنساني مفرط في إنسانيته" لفريدريش نيتشه، والمركز الثالث مكرر لنبيل حفار عن ترجمة "قطنا" لماريا كورانت.

وأما فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية فقد فاز بمركزها الأول شتيفان فايدنر عن ترجمة "ترجمان الأشواق" لابن عربي، والمركز الأول مكرر من نصيب السيدة بيرينيكه ميتسلر عن ترجمة "فهم القرآن ومعانيه" للحارث بن أسد المحاسبي.

وفي فئة الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية، فاز بالمركز الأول أسامة محمد شفيع السيد عن ترجمة "المرجع في تاريخ علم الكلام" تحرير زابينه شميتكه، والمركز الأول مكرر فاز به كيان أحمد حازم عن ترجمة "الشريعة النظرية والممارسة والتحولات" لوائل حلاق، وفاز بالمركز الثالث إيهاب عبدالرحيم علي عن ترجمة "انتقام الجغرافيا" لروبرت د. كابلان.

وفي ما يخص فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية، فازت بالمركز المركز الأول نوال نصرالله عن ترجمة "كنز الفوائد في تنويع الموائد" لمؤلف مجهول، والمركز الأول مكرر فازت به نانسي روبرتس عن ترجمة "أعراس آمنة" لإبراهيم نصر الله، وفاز بالمركز الثالث صعيب سعيد عن ترجمة الجزء الأول من "التفسير الكبير" لفخر الدين الرازي.

وفئة الإنجاز فاز بها كل من هاموت فاندريش ومركز محمد بن حمد آل ثاني لإسهامات المسلمين في الحضارة، فيما فئة المعاجم والدراسات الترجمية فاز بها رحمن سليمانوف.
وفئة الإنجاز في اللغات الأخرى فاز بها كل من نوبو أكي نوتوهارا وأسعد دوراكوفيتش ومحمود كراليتش وإيزابيلا كاميرا دافليتو وتحسين رزاق عزيز وعدنان جاموس وفؤاد المرعي، فيما فاز بفئة الجائزة التشجيعية للترجمة معاوية عبدالمجيد.


========= ز.ح

Agency : NNA

Date : 2018-12-15 11:57:54



 



 

Copyright © Alliance of Mediterranean News Agencies 2017